CHDS 7.10 (CTH 999) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

---

Vs. I 1′ DUG?pa-a]ḫ-⸢ḫu-na-al-li⸣brazier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} P[A-N]I DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
ecstatic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

…	DUG?pa-a]ḫ-⸢ḫu-na-al-li⸣	P[A-N]I DINGIRMEŠ	…
	brazier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} deity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} ecstatic {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. I 2′ ]x GIŠEREN-iacedar tree:{(UNM)} še-mi-ši-ia-⸢zi⸣ [

---

…	]x	GIŠEREN-ia	še-mi-ši-ia-⸢zi⸣	…
		cedar tree {(UNM)}

Vs. I 3′ A-NA] D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ten: 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ten: te-et-ḫi-iš-na-ašthunder:{GEN.SG, D/L.PL}

…	A-NA] D10	1	UDU	A-NA D10	te-et-ḫi-iš-na-aš
	valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ten	one QUANcar	sheep {(UNM)}	valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ten	thunder {GEN.SG, D/L.PL}

Vs. I 4′ ] D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} RI-MI Ùto sleep:;
sleep:{(UNM)};
and:CNJadd A-NA D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ten: ma-al-wa-ri-mi(mng. unkn.):HITT.D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG

…	D10	RI-MI	Ù	A-NA D10	ma-al-wa-ri-mi
	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		to sleep sleep {(UNM)} and CNJadd	valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ten	(mng. unkn.) HITT.D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG

Vs. I 5′ š]i-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one:QUANcar GU₄-ma-⸢kán⸣bovid:{(UNM)} ke-e-da-ašthis:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
this:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	š]i-pa-an-ti	1	GU₄-ma-⸢kán⸣	ke-e-da-aš
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	one QUANcar	bovid {(UNM)}	this {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} this DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 6′ [ t]ák-ša-anmiddle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
:{DN(UNM)} ši-p[a-an-t]ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	t]ák-ša-an	ši-p[a-an-t]i
	middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to fit together {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together {DN(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 7′ [na]m?-⸢ma-kán⸣still:;
then: [ ]x x ⸢GU₄?⸣ḪI.Abovid:{(UNM)} GIŠMAR.GÍD.⸢DA⸣ḪI.Acart:{(UNM)}

[na]m?-⸢ma-kán⸣	…	]x	x	⸢GU₄?⸣ḪI.A	GIŠMAR.GÍD.⸢DA⸣ḪI.A
still then				bovid {(UNM)}	cart {(UNM)}

Vs. I 8′ [Š]A D10valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
ten: GIŠTUKULtool:{(UNM)} ⸢Ú⸣-[NU-UTtools:{(UNM)} M]È-iabattle:FNL(i).D/L.SG;
battle:D/L.SG;
battle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

---

[Š]A D10	GIŠTUKUL	⸢Ú⸣-[NU-UT	M]È-ia	ši-pa-an-ti	…
valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} ten	tool {(UNM)}	tools {(UNM)}	battle FNL(i).D/L.SG battle D/L.SG battle {(UNM)} to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 9′ 1?one:QUANcar UDU-masheep:{(UNM)} te-et-ḫi-ma-ašthunder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wa-an-te-em-ma-ašheat:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠA D[UTU(?)

1?	UDU-ma	te-et-ḫi-ma-aš	wa-an-te-em-ma-aš	ŠA D[UTU(?)
one QUANcar	sheep {(UNM)}	thunder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	heat {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 10′ [n]a-aḫ-ša-ra-at-ta-ašfear:{GEN.SG, D/L.PL};
fear:STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ú-e-ri-te-e[m-m]a-⸢aš⸣fear:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

---

[n]a-aḫ-ša-ra-at-ta-aš	ú-e-ri-te-e[m-m]a-⸢aš⸣	…
fear {GEN.SG, D/L.PL} fear STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	fear {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 11′ 1one:QUANcar MÁŠ.GAL!-kánhe-goat:{(UNM)} A-NA DIMIN.IMIN.BI ŠA D10valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
ten: ši?-[

---

1	MÁŠ.GAL!-kán	A-NA DIMIN.IMIN.BI	ŠA D10
one QUANcar	he-goat {(UNM)}		valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} ten

Vs. I 12′ nu: CONNn;
(horse): GU₄ḪI.A-iabovid:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
bovid:{D/L.SG, STF};
bovid:D/L.SG;
bovid:{(UNM)} ḫa-at-ta-an-zito pierce:3PL.PRS;
intelligent man:{NOM.SG.C, VOC.SG} nu: CONNn;
(horse): iš-ḫa-x?-x?[

nu	GU₄ḪI.A-ia	ḫa-at-ta-an-zi	nu	iš-ḫa-x?-x?[
CONNn (horse)	bovid {D/L.SG, FNL(i).ALL} bovid {D/L.SG, STF} bovid D/L.SG bovid {(UNM)}	to pierce 3PL.PRS intelligent man {NOM.SG.C, VOC.SG}	CONNn (horse)

Vs. I 13′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} SA₂₀-A-TI(unit of volume):{(UNM)} SA₅red:{(UNM)};
:{GN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)};
(horse): PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

Vs. I bricht ab

1	NINDA.GUR₄.RA	SA₂₀-A-TI	SA₅	e-ep-zi	na-an	PA-NI DINGIR-LIM	…
one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	(unit of volume) {(UNM)}	red {(UNM)} {GN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} (horse)	god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. II 1′ nu-kánCONNn=OBPk BI-IB-[RIḪI?.A?rhyton:{(UNM)}

nu-kán	BI-IB-[RIḪI?.A?
CONNn=OBPk	rhyton {(UNM)}

Vs. II 2′ nu: CONNn;
(horse): ḫal-zi-ia(-)[

---

nu
CONNn (horse)

Vs. II 3′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} RI-[MI

EGIR-ŠU-ma	D10	RI-[MI
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 4′ 3-ŠUthrice:QUANmul e-ku-〈〈e〉〉-zito drink:3SG.PRS [

---

3-ŠU	e-ku-〈〈e〉〉-zi	…
thrice QUANmul	to drink 3SG.PRS

Vs. II 5′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L DURAŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [

EGIR-ŠU-ma	DURAŠ	…
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. II 6′ ŠA D10valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
ten: 3-ŠUthrice:QUANmul ⸢e⸣-[ku-zi(?)to drink:3SG.PRS

---

ŠA D10	3-ŠU	⸢e⸣-[ku-zi(?)
valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} ten	thrice QUANmul	to drink 3SG.PRS

Vs. II 7′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L t[e-

EGIR-ŠU-ma
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. II 8′ ḫé-e-ú-ušrain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} w[a-

---

Vs. II bricht ab

ḫé-e-ú-uš
rain {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. III 1 [

…

Rs. III 2 ku-u-u[nthis:DEM1.ACC.SG.C

ku-u-u[n
this DEM1.ACC.SG.C

Rs. III 3 Ú-U[Lnot:NEG

Ú-U[L
not NEG

Rs. III 4 [ ]x-ma x x[

…	]x-ma	x	x[

Rs. III 5 [nu: CONNn;
(horse): LÚ]˽D10Storm-god man:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} I-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

---

[nu	LÚ]˽D10	ar-ḫa	I-N[A
CONNn (horse)	Storm-god man {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III 6 ma-a-anas: UN-ašmankind:GEN.SG;
human:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA LÚ[TAP-PU-ŠU

ma-a-an	UN-aš	A-NA LÚ[TAP-PU-ŠU
as	mankind GEN.SG human {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} human {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 7 na-aš-ma-aš-ši-iš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
or:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
or:====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} DINGI[RMEŠ-ušdeity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
ecstatic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
god:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

na-aš-ma-aš-ši-iš-ša-an

DINGI[RMEŠ-uš

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} or ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} or ====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

deity {NOM.PL.C, ACC.PL.C} ecstatic {ACC.PL.C, NOM.PL.C} god {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 8 1one:QUANcar DUGḪAB.ḪABjug:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} a-ra-aḫ-z[aoutside:;
surrounding:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

1	DUGḪAB.ḪAB	GEŠTIN	a-ra-aḫ-z[a
one QUANcar	jug {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	outside surrounding {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 9 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} GÙB-la-z[ato become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL

1	NINDA.GUR₄.RA	GÙB-la-z[a
one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL

Rs. III 10 ši-ip-pa-an-t[ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel:PTCP.D/L.SG

---

ši-ip-pa-an-t[i
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to peel PTCP.D/L.SG

Rs. III 11 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
(horse): i-[da-lu-unto become evil:ACC.SG.C

ku-iš	i-[da-lu-un
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C (horse)	to become evil ACC.SG.C

Rs. III 12 x-x[

Rs. III bricht ab

x-x[

Rs. IV 1 ki-nu-na-wanow:;
to open:1SG.PST GIM-anas:CNJ;
how:INTadv DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pár-k[u-nu-

ki-nu-na-wa	GIM-an	DINGIRMEŠ	BE-LÍ-IA	EGIR-pa
now to open 1SG.PST	as CNJ how INTadv	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. IV 2 nu-⸢wa-at⸣-ta:{ CONNn=QUOT=PPRO.2SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.2SG.DAT} ka-a-ša:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
this:381.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ARAD-KAservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ki-ithis:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C x-x[ ] pa-išto go:2SG.PST;
to give:3SG.PST

nu-⸢wa-at⸣-ta	ka-a-ša	DUTU-ŠI	ARAD-KA	ki-i	SISKUR	x-x[	…	pa-iš
{ CONNn=QUOT=PPRO.2SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.2SG.DAT}	bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} this 381.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT (surface measure) {(ABBR)}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C			to go 2SG.PST to give 3SG.PST

Rs. IV 3 z]i-ik-ka₄:GN.?;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG LUGAL-unking:ACC.SG.C QA-TAM-MAlikewise:ADV pár-ku-nu-⸢wa-an⸣to purify:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to purify:SUP;
to purify:2SG.IMP ḫar-a[k]to have:2SG.IMP

…	z]i-ik-ka₄	LUGAL-un	QA-TAM-MA	pár-ku-nu-⸢wa-an⸣	ḫar-a[k]
	GN.? you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	king ACC.SG.C	likewise ADV	to purify {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to purify SUP to purify 2SG.IMP	to have 2SG.IMP

Rs. IV 4 T]I-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa-at-tu-la-tarhealth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢in⸣-na-ra-wa-tarsprightliness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUḪI.Ayear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)}

…	T]I-tar	ḫa-at-tu-la-tar	⸢in⸣-na-ra-wa-tar	MUḪI.A	GÍD.DA
	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	health {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	sprightliness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}

Rs. IV 5 ]x(-)ku-in [ DUMU.NITA?]MEŠson:{(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠdaughter:{(UNM)} ḫa-aš-šu-ušgrandchild:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
king:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
ash:ACC.PL.C;
hearth:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to beget:2SG.IMP;
:{DN(UNM)}

…	]x(-)ku-in	…	DUMU.NITA?]MEŠ	DUMU.MUNUSMEŠ	ḫa-aš-šu-uš
			son {(UNM)}	daughter {(UNM)}	grandchild {NOM.PL.C, ACC.PL.C} king {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ash ACC.PL.C hearth {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to beget 2SG.IMP {DN(UNM)}

Rs. IV 6 [ḫa-an-za-aš-š]u-ušgreat-grandchild:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pé-eš-kito give:2SG.IMP.IMPF nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC QA-DU DAMMEŠ-ŠUwife:{i → ABL_DEM2/3.GEN.SG, j → INS_DEM2/3.GEN.SG}

[ḫa-an-za-aš-š]u-uš	pé-eš-ki	nu-wa-ra-an	QA-DU DAMMEŠ-ŠU
great-grandchild {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to give 2SG.IMP.IMPF	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	wife {i → ABL_DEM2/3.GEN.SG, j → INS_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. IV 7 [DUMU.M]EŠ-ŠU Ùto sleep:;
sleep:{(UNM)};
and:CNJadd KUR-TI-ŠUcountry:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} SILIM-lihealthily:ADV;
well-being:FNL(l).D/L.SG PAB-aḫ-ḫa-aš-ténto protect:{FNL(aḫḫaš).2PL.PST, FNL(aḫḫaš).2PL.IMP}

---

[DUMU.M]EŠ-ŠU	Ù	KUR-TI-ŠU	SILIM-li	PAB-aḫ-ḫa-aš-tén
	to sleep sleep {(UNM)} and CNJadd	country {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	healthily ADV well-being FNL(l).D/L.SG	to protect {FNL(aḫḫaš).2PL.PST, FNL(aḫḫaš).2PL.IMP}

Rs. IV 8 [na-aš]-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG i-wa-aras:POSP

[na-aš]-ta	UDUḪI.A	LÚSANGA	DINGIR-LUM	a-pé-el	i-wa-ar
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	sheep {(UNM)}	priest {(UNM)}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	he DEM2/3.GEN.SG	as POSP

Rs. IV 9 [A-NA DI]NGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-na-ḫisample (of an offering):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
sample (of an offering):{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-i-šu-wa-zaalive:{NOM.SG.C, VOC.SG};
alive:ABL;
to live:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG

[A-NA DI]NGIRMEŠ	BAL-an-ti	na-aš-ta	a-na-ḫi	ḫu-i-šu-wa-za	da-a-i
divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	sample (of an offering) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} sample (of an offering) {HURR.ABS.SG, STF}	alive {NOM.SG.C, VOC.SG} alive ABL to live {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} alive {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG PNm.D/L.SG

Rs. IV 10 [na-a]t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GUNNIhearth:{(UNM)};
hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): pé-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS

[na-a]t-kán	GUNNI	an-da	pé-eš-ši-ia-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	hearth {(UNM)} hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} inside therein equal STF (horse)	to throw 3SG.PRS

Rs. IV 11 -i]a Ì.NUNghee:{(UNM)} Ì.GIŠoil:{(UNM)} IŠ!-TU GIŠERENcedar tree:{ABL, INS} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG

…		Ì.NUN	Ì.GIŠ	IŠ!-TU GIŠEREN	da-a-i
		ghee {(UNM)}	oil {(UNM)}	cedar tree {ABL, INS}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG PNm.D/L.SG

Rs. IV 12 ]x-kán GUNNI!-ihearth:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): pé-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS

…	]x-kán	GUNNI!-i	an-da	pé-eš-ši-ia-zi
		hearth D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} inside therein equal STF (horse)	to throw 3SG.PRS

Rs. IV 13 ]-ia-aš-ša-an MUNto salt:3SG.PRS;
to salt:PTCP.NOM.SG.C;
salt:{(UNM)} GIŠBU-RA-A-ŠUjuniper:{(UNM)}

…		MUN	GIŠBU-RA-A-ŠU
		to salt 3SG.PRS to salt PTCP.NOM.SG.C salt {(UNM)}	juniper {(UNM)}

Rs. IV 14 GU]NNIhearth:{(UNM)};
hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} šu-uḫ-ḫa-iroof:D/L.SG;
to pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS ⸢EGIR⸣-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} BAL!-an-⸢ti⸣to rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG

---

…	GU]NNI	pa-ra-a	šu-uḫ-ḫa-i	⸢EGIR⸣-ŠU-ma	GEŠTIN	BAL!-an-⸢ti⸣
	hearth {(UNM)} hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	roof D/L.SG to pour 2SG.IMP to pour 3SG.PRS	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG

Rs. IV 15 ] UDUḪI.Asheep:{(UNM)} GU₄ḪI.Abovid:{(UNM)} ar-kán-zito mate:3PL.PRS;
to divide:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)}

…	UDUḪI.A	GU₄ḪI.A	ar-kán-zi	nu-kán	UZUNÍG.GIG
	sheep {(UNM)}	bovid {(UNM)}	to mate 3PL.PRS to divide 3PL.PRS	CONNn=OBPk	liver {(UNM)}

Rs. IV 16 UZUZAG].UDU(?)shoulder:{(UNM)} da-an-zito take:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IZI-itfire:INS za-nu-wa-an-zito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS

…	UZUZAG].UDU(?)	da-an-zi	na-at	IZI-it	za-nu-wa-an-zi
	shoulder {(UNM)}	to take 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	fire INS	to bring so. across 3PL.PRS to cook 3PL.PRS

Rs. IV 17 U]ZU⸢NÍG⸣.GIGliver:{(UNM)} zé-ia-rito cook:3SG.PRS.MP LUGAL-uš-kánto become king:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GU₄ḪI.Abovid:{(UNM)}

…	U]ZU⸢NÍG⸣.GIG	zé-ia-ri	LUGAL-uš-kán	GU₄ḪI.A
	liver {(UNM)}	to cook 3SG.PRS.MP	to become king {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	bovid {(UNM)}

Rs. IV 18 [ ] ⸢2⸣two:QUANcar GUNNIhearth:{(UNM)};
hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3three:QUANcar GUNNIhearth:{(UNM)};
hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

…	⸢2⸣	GUNNI	3	GUNNI
	two QUANcar	hearth {(UNM)} hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	three QUANcar	hearth {(UNM)} hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. IV 19 ]x ši-ip-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel:PTCP.D/L.SG

---

…	]x	ši-ip-pa-an-ti
		to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to peel PTCP.D/L.SG

Rs. IV 20 ]-a?-ri-⸢na⸣-x-x-⸢ni DINGIR⸣-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

…		DINGIR⸣-LIM
		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

Rs. IV 21 ]xḪI.A x[

Rs. IV bricht ab

…	]xḪI.A	x[