TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 7.103 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 7.103 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.103

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ⸢3⸣three:QUANcar x[

⸢3⸣
three QUANcar

2′ LUGAL-uš-⸢ša⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} x[

LUGAL-uš-⸢ša⸣
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

3′ 9nine:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} iš-ta-na-n[ialtar:D/L.SG

9	UDUḪI.A	iš-ta-na-n[i
nine QUANcar	sheep {(UNM)}	altar D/L.SG

4′ [U]DU-ma-kánsheep:{(UNM)} A-NA 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LÚMEŠ[manhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

[U]DU-ma-kán	A-NA 3	LÚMEŠ[
sheep {(UNM)}	three { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}

5′ xḪI.⸢A⸣-aš ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-ká[n-zi:3PL.PRS

	ša-ra-a	ḫu-u-ká[n-zi
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	3PL.PRS

6′ [ ] ⸢ME⸣-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} pé-⸢ra⸣-[anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	⸢ME⸣-ŠE-DI	pé-⸢ra⸣-[an
	body guard {(UNM)}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

7′ [GU₄].⸢MAḪ⸣bull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)} ḫu-u-kán-[zi:3PL.PRS

[GU₄].⸢MAḪ⸣	ḫu-u-kán-[zi
bull {(UNM)} cattle stall {(UNM)}	3PL.PRS

8′ ma-a-anas: GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)} [ ]x x[1

ma-a-an	GU₄.MAḪ	…			…
as	bull {(UNM)} cattle stall {(UNM)}

9′ nuCONNn 3three:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} ⸢1one:QUANcar GU₄⸣bovid:{(UNM)} [

nu	3	UDUḪI.A	⸢1	GU₄⸣	…
CONNn	three QUANcar	sheep {(UNM)}	one QUANcar	bovid {(UNM)}

11′ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} pa-⸢iz-zi⸣to go:3SG.PRS i[š-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

LÚGUDU₁₂	pa-⸢iz-zi⸣	i[š-ka₄-ru-uḫ	GEŠTIN	d]a-a-i	…
anointed priest {(UNM)}	to go 3SG.PRS	(sacrifice vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}

12′ ZAG.GAR.RA-n[ioffering table:D/L.SG p]é-ra-[anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-a]n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

ZAG.GAR.RA-n[i	p]é-ra-[an	3-ŠU	ši-pa-a]n-ti	…
offering table D/L.SG	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	thrice QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

13′ [GU]NNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} 3-ŠUthrice:QUANmul ḫa-at-t[al-wa-ašbolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ru]-⸢i⸣wood:D/L.SG

[GU]NNI	3-ŠU	ḫa-at-t[al-wa-aš	GIŠ-ru]-⸢i⸣
hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	thrice QUANmul	bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG

14′ [1-Š]Uonce:QUANmul ši-pa-an-[tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[1-Š]U	ši-pa-an-[ti
once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

15′ [ ]-⸢zi⸣ [

Einige Zeilen unzusammenhängende Zeichenspuren auf der Rückseite

…		…

Es ist nicht sicher, zu welcher Zeile die Zeichenspuren gehören. Ein Teil der Zeichenspuren ist wohl das Ende einer Zeile der Rückseite.

0.44248294830322