CHDS 7.105 (CTH 448) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.105

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? II 1′ [ le]-⸢e⸣not!:NEG ⸢še-ek⸣-te-nito know:2PL.PRS

Vs.? II 2′ [ tu-li-i]aassembly:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
assembly:D/L.SG ⸢ti⸣-ia-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs.? II 3′ [ me]-⸢mi-ia⸣-an-zito speak:3PL.PRS

Vs.? II 4′ [ ku-ut-ru]-⸢u-uš⸣ nu: CONNn;
(horse): kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
well-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} me-ma-ito speak:3SG.PRS

Vs.? II 5′ [ a-pé-e-da-n]ihe:DEM2/3.D/L.SG ud-da-ni-ito drink:2PL.PRS;
to speak about:2SG.IMP;
word:D/L.SG ku-u-ušthis:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:;
unfavourable:{(ABBR)}

Vs.? II 6′ [ k]a-ru-úearlier:ADV a-ra-an-da-rito stand:3PL.PRS.MP;
to raise:3PL.PRS.MP

Vs.? II 7′ [ ši]-ik-ténto know:2PL.IMP a-pu-u-uš-ša-wa-zahe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} le-enot!:NEG

Vs.? II 8′ [ AŠ]-⸢RU⸣-wa-kánplace:{(UNM)}

Vs.? II 9′ [ ]x x x[

Vs.? II bricht ab

Rs.? III 1′ [ ]x-za-⸢an⸣-x[

Rs.? III 2′ [ ]x-x-x ⸢ŠA NUMUN⸣seed:{GEN.SG, GEN.PL} A.ŠÀfield:{(UNM)} A.GÀRfield:{(UNM)} GIŠKIRI₆garden:{(UNM)} ku-⸢it⸣-t[a]each:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:;
(horse):

Rs.? III 3′ [ ]x-⸢ia⸣-aš NUMUNseed:{(UNM)}

Rs.? III 4′ [ ] KUŠDÙG.GANcontainer:{(UNM)} ki-ik-ku-wa-aš(arable plant):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
to spread(?):VBN.GEN.SG

Rs.? III 5′ [ K]UŠDÙG.GANcontainer:{(UNM)} ḫar-ki-ia-ašsilver:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
white:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
destruction:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to perish:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
silver:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
white:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to have:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} kap-pa-nicumin:{D/L.SG, STF};
cumin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
vegetable:D/L.SG

Rs.? III 6′ [ K]UŠDÙG.GANcontainer:{(UNM)} ú-ga-na-ašI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}=={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} NUMUNseed:{(UNM)}

Rs.? III 7′ [ ]x-du? 3three:QUANcar KUŠDÙG.GANcontainer:{(UNM)} a-a-an-ki-iš-šaone:QUANmul=CNJadd NUMUN-anseed:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
seed:{(UNM)}

Rs.? III 8′ [ KUŠDÙG].GANcontainer:{(UNM)} du-ud-du-wa-ni-ia-aš(garden plant):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(garden plant):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mercy:GEN.PL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to be lenient:SUP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(vessel):GEN.PL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} NUMUNseed:{(UNM)}

Rs.? III 9′ [ ] ⸢mu-li-li⸣(garden plant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG NUMUNseed:{(UNM)}

Rs.? III 10′ [ ]x

Rs.? III bricht ab