CHDS 7.109 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.109

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1 1 [ ] ⸢ku⸣-itbecause:;
which:a → REL.NOM.SG.Nb → REL.ACC.SG.N;
who?:a → INT.NOM.SG.Nb → INT.ACC.SG.N;
why?:;
(horse): 2 nu-uš-ša-an:CONNn=OBPs;
:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

Vs.? 2 [ da?]-a-u-e-nito take:1PL.PRS 3 na-at-ša-an:a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPsb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPsc → CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPsd → CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPse → CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ⸢ki⸣-x-x[

Vs.? 3 [ ] x Ú-ULnot:NEG ki-it-ta-rito lie:a → 2SG.PRS.MPb → 3SG.PRS.MP 4 i-da-a-lu(-)x [

Vs.? 4 [i-da]-a-luto become evil:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → STFf → ADV ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
border:a → VOC.SGb → ALLc → STF 5 a-pé-e-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:a → DEM2/3.NOM.SG.Nb → DEM2/3.ACC.SG.Nc → DEM2/3.NOM.PL.Nd → DEM2/3.ACC.PL.Ne → DEM2/3.NOM.PL.Cf → DEM2/3.ACC.PL.C;
sacrificial pit:a → D/L.SGb → STF;
sacrificial pit:a → LUW.NOM.SG.Nb → LUW.ACC.SG.Nc → HITT.D/L.SG;
:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d → DN.D/L.SGe →(UNM)f →(UNM)g → DN.VOC.SG;
front:a → HURR.ABS.SGb → STF;
sacrificial pit:a → HURR.ABS.SGb → STF i-e-ez-zito make:3SG.PRS 6 [

Vs.? 5 ⸢ú⸣-e-mi-ia-anto find:a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
to find:2SG.IMP ḫar-zito have:3SG.PRS 7 na?-x-x x-x da?-x? [

Vs.? 6 8 zi-ga-at-muyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ma-a-anas: e?-x x x [ ] x [

Vs.? 7 im-majust:ADV ⸢nam-mastill:;
then: ki?⸣-[

Vs.? 8 kat-⸢ta⸣(-)[

Vs.? bricht ab