CHDS 7.116 (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

CHDS 7.116

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ 1 ]x-x-⸢an?⸣ [

Vs. lk. Kol. 2′ ]x

Vs. lk. Kol. 3′ ]x-ku-wa-an

Vs. lk. Kol. 4′ ]

Vs. lk. Kol. 5′ ]

Vs. lk. Kol. 6′ ]x-ma-aš

Vs. lk. Kol. 7′ ].SA₅

Vs. lk. Kol. 8′ ].GA?

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1′ 2 x[

Vs. r. Kol. 2 ku-wa-p[ías soon as:;
somewhere:;
where:

Vs. r. Kol. 3′ 3 na-aš-ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
:a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst ták-n[a-ašearth:GEN.SG DUTU-ašSolar deity:a → DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.Cb → DN.FNL(a).HITT.VOC.SG.Cc → DN.HITT.GEN.SG;
Solar deity:a → DN.HURR.ABSb →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)

Vs. r. Kol. 4′ kat-ta-anbelow:;
under: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
border:a → VOC.SGb → ALLc → STF 4 x[

Vs. r. Kol. 5′ 5 na-aš-ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
:a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst ḫi-im-⸢ma⸣-[ ] x[

Vs. r. Kol. 6′ 6 na-aš-ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
:a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst 9nine:QUANcar TA-PALpair:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) KUŠNÍG.BÀR x[

Vs. r. Kol. 7′ 9nine:QUANcar TÚG SIG₇.SIG₇ 9nine:QUANcar TÚG ZA.GÌN.TUR še-eron:;
up:;
:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM) a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
border:a → VOC.SGb → ALLc → STF

Vs. r. Kol. 8′ 7 na-at:a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOMb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACCc → CONNn=PPRO.3PL.N.NOMd → CONNn=PPRO.3PL.N.ACCe → CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ú-nu-wa-an-zito send here:INF;
to adorn:3PL.PRS A-NA ÉSAG ⸢ták⸣-[na-ašearth:GEN.SG DUTU-wa-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG

Vs. r. Kol. 9′ ⸢É⸣.ŠÀ(?) TUR pé-ra-anbefore:;
house:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STFd → D/L.SGe → NOM.PL.Nf → ACC.PL.N nam-mastill:;
then: [

Vs. r. Kol. 10′ [ ] ⸢DUTU⸣-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: [

Vs. r. Kol. 11′ [ ]x?-x-ša?-an(-)[

Vs. r. Kol. 12′ [ ]x[

Vs. r. Kol. bricht ab