CHDS 7.117 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.117

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ] MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)}

lk. Kol. 3′ ]-za

lk. Kol. 4′ ]-ti

lk. Kol. 5′ ]-ti

lk. Kol. 6′ ]-zi

lk. Kol. 7′ ]x MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)}

lk. Kol. 8′ ]-da

lk. Kol. 9′ ]-zi

lk. Kol. 10′ ]x 1one:QUANcar UZUZAG.UDUshoulder:{(UNM)}

lk. Kol. 11′ ]x-wa-an-zi

lk. Kol. 12′ i]š-ga-ra-an-dato pierce:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(bread or pastry):STF;
(sth. pertaining to the body):{ALL, VOC.SG, STF}

lk. Kol. 13′ ]-a-an-za da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 14′ ]x ⸢2⸣two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)}

lk. Kol. 15′ ]x x x

lk. Kol. 16′ -z]i

lk. Kol. 17′ ]x lk. Kol. bricht ab

r. Kol.

r. Kol. 1′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

r. Kol. 2′ da-an-[x

r. Kol. 3′ Ì.x[

r. Kol. 4′ na-a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 5′ na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

r. Kol. 6′ I-N[A?:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

r. Kol. 7′ a-x[

r. Kol. 8′ x[

r. Kol. 9′ nuCONNn [

r. Kol. 10′ LUG[AL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

r. Kol. 11′ ud-x[

r. Kol. 12′ x[

r. Kol. bricht ab