CHDS 7.130 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.130

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x x[

Vs. I 2′ ]x [ ] x x[

Vs. I 3′ ]x-wa-x[

Vs. I 4′ ]x-an-na-x[

Vs. I 5′ ]x-x-na-x-x

Vs. I 6′ ]x-x-x-iz-⸢zi?⸣

Vs. I 7′ ]-i?-ia-a-an

Vs. I 8′ ]x-iš

Vs. I 9′ ku?]-it-kisomehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

Vs. I 10′ ] ⸢Ú⸣-UL-wa-ra-atnot:NEG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. I 11′ ]x-ia?-x[ a]n-dur-zainside:ADV

Vs. I 12′ ]x-aḫ-ḫi-iš-x-x[ I]Š-TU túḫ-ḫi-uš(?)-wa-e

Vs. I 13′ k]u-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ia-ia-nu-z[i? n]u-kánCONNn=OBPk ia-ayew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
:PNf.D/L.SG;
to make:2SG.IMP;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

Vs. I 14′ ]x-iš ḪUR-ḪU-U-MA-TUM še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)} ti-i-⸢ia⸣-zito step:3SG.PRS

Vs. I 15′ ]x-x-kán še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG

Vs. I 16′ ] A-NA ZÌ.DAflour:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:

Vs. I 17′ ]x-az-zi nam-ma-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} za-nu-uz-zito bring so. across:3SG.PRS;
to cook:3SG.PRS

Vs. I 18′ ]x KU₆fish:{(UNM)} ḫu-u-iš-wa-an-⸢da-an⸣alive:ACC.SG.C;
to live:PTCP.ACC.SG.C e-ep-zito seize:3SG.PRS

Vs. I 19′ ]x ⸢A-NA KU₆fish:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a⸣-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely:

Vs. I 20′ ]x-na-an e-e[p-z]ito seize:3SG.PRS

Vs. I 21′ ]x-x? pa-a-[i?to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely:

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ ka-x[

Vs. II 3′ ta-a[n?-

Vs. II 4′ a-ku-w[a-

Vs. II 5′ UDKA[M(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. II 6′ ku-x[

Vs. II bricht ab

Rs. III

Rs. III 1′ UDK[AM?(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. III 2′ du-uk-x[

Rs. III 3′ ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:;
(horse): x[

Rs. III 4′ ú-x[

Rs. III bricht ab

erhaltener Teil der Rs. IV unbeschrieben