Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 7.132 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| x | x | x | … |
|---|---|---|---|
Vs. I 2′ 2two:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} 2two:QUANcar x[
| 2 | MÁŠ.GAL | 2 | x[ |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | he-goat {(UNM)} | two QUANcar |
| ŠA URUḫa-zu-u[š?-ra? |
|---|
Vs. I 4′ *ŠA DIMIN.IMIN.〈BI〉 NA₄ḫu?-x*[
| *ŠA DIMIN.IMIN.〈BI〉 | |
|---|---|
Vs. I 5′ ki-nu-unnow:;
to open:1SG.PST GAM-tabelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:INS x-x[
| ki-nu-un | GAM-ta | x-x[ |
|---|---|---|
| now to open 1SG.PST | below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower INS |
Vs. I ein Raum von ca. 2 Zeilen unbeschrieben
Vs. I 6′ *Dpí-ir-wa-an*:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} (Rasur) [
| *Dpí-ir-wa-an* | … |
|---|---|
DN.ACC.SG.C {DN(UNM)} |
Vs. I 7′ [p]é-ebefore:;
towards: ḫar-〈〈kán〉〉-kerto have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST [
| [p]é-e | ḫar-〈〈kán〉〉-ker | … |
|---|---|---|
| before towards | to have 3PL.PST to perish 3PL.PST |
| x-x-wa-li-ia-aš | x[ |
|---|---|
Vs. I 9′ [ ]x-an A-NA D?[to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | ]x-an | A-NA D?[ |
|---|---|---|
| to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. I 10′ [ ]x-pu EGIR-TIlast:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [
| … | ]x-pu | EGIR-TI | … |
|---|---|---|---|
| last {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
Vs. I 11′ [ ]x na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[
| … | ]x | na-at | x[ |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
Vs. I 12′ [ LÚ?].MEŠSANG[Apriest:{(UNM)}
| … | LÚ?].MEŠSANG[A |
|---|---|
| priest {(UNM)} |
Vs. I bricht ab
| … | x | … |
|---|---|---|
| … | ]x | x | … |
|---|---|---|---|
Rs. IV 2′ NA₄Z]I.KINcult stele:{(UNM)} x [
| … | NA₄Z]I.KIN | x | … |
|---|---|---|---|
| cult stele {(UNM)} |
Rs. IV 3′ U]DUḪI.Asheep:{(UNM)} 90:QUANcar x[
| … | U]DUḪI.A | 90 | x[ |
|---|---|---|---|
| sheep {(UNM)} | QUANcar |
| … | ]x | x | … |
|---|---|---|---|
| … | ]xKAM | |
|---|---|---|
Rs. IV 6′ -t]i?-ma EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUmonth:{(UNM)} [
| … | EZEN₄ | ITU | … | |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | month {(UNM)} |
Rs. IV 7′ KA]Š?beer:{(UNM)}
| … | KA]Š? | pé-eš-ker | x[ |
|---|---|---|---|
| beer {(UNM)} | to give 3PL.PST.IMPF |
Rs. IV 8′ KA]Š?beer:{(UNM)}
| … | KA]Š? | pé-eš-kán-zi | x[ |
|---|---|---|---|
| beer {(UNM)} | to give 3PL.PRS.IMPF |
Rs. IV 9′ Dta-r]u-up-ša-ni-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} x[
| … | Dta-r]u-up-ša-ni-iš | x[ |
|---|---|---|
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} |
Rs. IV bricht ab
| … | U]RU.DU₆ḪI.A | x[ |
|---|---|---|
lk. Rd. 1′ ] pé-ebefore:;
towards: 〈〈AŠ〉〉 ḫar-kerto have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST [
| … | pé-e | … | ḫar-ker | … |
|---|---|---|---|---|
| before towards | to have 3PL.PST to perish 3PL.PST |
lk. Rd. 2′ na?]-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} du-uš-ka₄?-x[
| … | na?]-at | du-uš-ka₄?-x[ |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
lk. Rd. bricht ab?
| … | x | x | x | … |
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net