CHDS 7.135 (CTH 820) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.135

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II?

Vs. II? 1′ ka-a-⸢ša-kán⸣:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
this:381.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT ⸢MUN⸣-a[n?]to salt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to salt:PTCP.ACC.SG.C;
salt:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to salt:3SG.PRS;
to salt:PTCP.NOM.SG.C;
salt:{(UNM)} pu-u-ti-i[nlump:ACC.SG.C

Vs. II? 2′ (Rasur) da-aš-k[e]-mito take:1SG.PRS.IMPF na-an-⸢kán?⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [

Vs. II? 3′ da-⸢ri⸣-ia-an-ta-a[n]to address:PTCP.ACC.SG.C;
to grow:PTCP.ACC.SG.C la-aš-ke-e-mi [

Vs. II? 4′ wa-⸢ar-ši⸣-ia-an-t[a]-anto refresh:PTCP.ACC.SG.C;
to harvest:PTCP.ACC.SG.C tu-ri-iš-⸢ke⸣-[mi]to fix:1SG.PRS.IMPF x[

Vs. II? 5′ la-aš-ke-⸢e⸣-mi nu: CONNn;
(horse): ⸢wa⸣-*ar-ši-an-da-an*to refresh:PTCP.ACC.SG.C;
to harvest:PTCP.ACC.SG.C tu-ri-iš-k[e-mi]to fix:1SG.PRS.IMPF

Vs. II? 6′ ap-pé!-ez-zi-[i]š-malast:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ḫu-ur-ki-iš!wheel:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} *GIM-anas:CNJ;
how:INTadv IGI-z[i*-in]front:ACC.SG.C

Vs. II? 7′ ⸢*Ú*⸣-ULnot:NEG ú-⸢e-mi⸣-ia-zito find:3SG.PRS DUTU-šum-ma-anSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={POSS.1PL.ACC.SG.C, POSS.1PL.GEN.PL} la-ba-a[r-na-an](title of Hittite kings):{ACC.SG.C, GEN.PL};
:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)}

Vs. II? 8′ [i-d]a-la-u-wa-an-[za](ERG) evil:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG} ⸢le⸣-enot!:NEG ú-e-mi-ez-[zi]to find:3SG.PRS

Vs. II? 9′ i-da-la-u-wa-an-za(ERG) evil:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG} ku-⸢u-un⸣this:DEM1.ACC.SG.C ú-e-⸢mi-iš-ke-ed-du⸣to find:3SG.IMP.IMPF [

Vs. II? 10′ ir-ma-na-an-zadisease:{NOM.SG.C, VOC.SG} ú-e-mi-⸢iš⸣-ke-e[d-duto find:3SG.IMP.IMPF

Vs. II? 11′ ú-e-mi-iš-ke-ed-duto find:3SG.IMP.IMPF x-x[

Vs. II? 12′ *ZIsoul:{(UNM)} ÚŠ-an-zato die:PTCP.NOM.SG.C;
to die:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to die:PTCP.ACC.SG.C;
epidemic:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} ú-e-mi-iš*-k[e-ed-duto find:3SG.IMP.IMPF

Vs. II? 13′ ú-e-mi-iš-ke-ed-〈du〉to find:3SG.IMP.IMPF mar-la-x[

Vs. II? 14′ ⸢a⸣-im-pí-išweight:NOM.PL.C (Rasur) da-an-ku-i-išto become dark:{NOM.SG.C, VOC.SG} ⸢da⸣-[ga-an-zi-pa-aš(?)earth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II? 15′ [n]a-⸢aš-ša⸣-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat-tabelow:;
under: [

Vs. II? 16′ [ ]x ḫu-u-mi-it:{PNm(UNM)}={POSS.1SG.UNIV.SG, POSS.1SG.ABL, POSS.1SG.INS, POSS.1SG.D/L.SG, POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N} pé-e-⸢da⸣-x?[

Vs. II? 17′ [ ] (Rasur) *ši-ú?-x*[

Vs. II? 18′ [ -n]a-⸢ša⸣(-)[

Vs. II? bricht ab