CHDS 7.138 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.138

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x x[

Vs. 2′ [ ]x LÚx[

Vs. 3′ [ ] ⸢A⸣-NA NA₄ḫu-[wa-šito run:2SG.PRS;
cult stele:D/L.SG;
(oracle bird):ALL;
to run:3SG.PRS.MP

Vs. 4′ [ L]ÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUtar-ši-ia-[ḫi-la ]x x[

Vs. 5′ [ ]x DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} ka-ru-⸢ú⸣earlier:ADV ⸢ḫa-an-da⸣-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
to be warm: [

Vs. 6′ [ ]x-kán!? LÚSANGApriest:{(UNM)} 3three:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL-a[n-

Vs. 7′ [šu-u]p-pasleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
to sleep:3SG.PRS.MP;
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state:;
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-e-ša-u-wa-zaalive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} zé-an-da-zato cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti-an-z[i]to put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. 8′ [NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS DUGda-la-i-mi-uš-kán(vessel):{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
(vessel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 9′ [šu-u]n-na-an-zito fill:3PL.PRS ḫal-zi-ia-rito call:3SG.PRS.MP GU₇-an-zito eat:3PL.PRS;
to eat:INF

Vs. 10′ [NAG-a]n-zito drink:3PL.PRS;
to drink:INF GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF

Vs. 11′ [ -k]án GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF

Vs. 12′ [ UR]Utar-ši-ia-ḫi-la 2two:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)}

Vs. 13′ [ ]x-ia-an-zi na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS

Vs. 14′ [ ]x-nu-wa-an-zi ma-a-an-waas: A-NA LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALqueen:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. 15′ [ ]x-x ḫal-ki-išgrain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} GEŠTIN-ašwine official:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
wine:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine official:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wine:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GU₄bovid:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} DUMU.LÚ.U₁₉.LU-UT-TIhuman:{(UNM)}

Vs. 16′ [ ] x-x ⸢DUGiš⸣-nu-ru-uškneading-bowl:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pu-uk-kán-⸢du⸣to be hated:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. 17′ [ ]x ⸢dan?⸣-x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]

Rs. 2′ ]

Rs. 3′ ]x

Rs. 4′ ]-ši?

Rs. 5′ ]x-ŠÚ KI.MINditto:ADV;
ditto:

Rs. 6′ ] ša-al-la-an-du(mng. unkn.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Rs. 7′ ]x GURUNfruit:{(UNM)} dan-na-an-zi(bread or pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 8′ ]ḪI.A pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

Rs. 9′ ] ḫa-at-te-liHattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
in Hattic language: SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. 10′ ]x-x nu: CONNn;
(horse): LÚSANGApriest:{(UNM)} [

Rs. 11′ ]x BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG nu: CONNn;
(horse): šu-up-pasleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
to sleep:3SG.PRS.MP;
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state:;
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Rs. 12′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG [

Rs. 13′ ]x ⸢a⸣-x[

Rs. 14′ ]x?[

Rs. bricht ab