CHDS 7.142 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.142

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ 1 x-x?[

Vs.? 2′ URUx[

Vs.? 3′ š[a-

Vs.? 4′ nu-w[a(-)

Vs.? 5′ nu(-)[

Vs.? 6′ UR[U

Vs.? 7′ x [

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ 2 nu-wa-⸢ra⸣-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ⸢LÚ⸣:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM) [URU

Rs.? 2′ 3 ḫa-an-ti-ma-wa-r[a-aš?to trust:PTCP.D/L.SG;
apart:;
forehead:D/L.SG;
headband:a → D/L.SGb → STF;
pertaining to the forehead:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → D/L.SGd → NOM.PL.Ne → ACC.PL.Nf → STFg → ADV;
to take care of:2SG.IMP

Rs.? 3′ 4 ⸢na?⸣-aš:a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOMb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ma-a-anas: x-x[

Rs.? 4′ A-NA LÚ:a → D/L.SGb → D/L.PLc → ALL URUa-mur-⸢ri⸣:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.HURR.ABS.SG;
:GN.D/L.SG [

Rs.? 5′ 4four:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) GÍN.GÍN KÙ.BABBAR:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) A-NAto:a → D/L.SGb → D/L.PLc → ALL [

Rs.? 6′ EGIR-an-da pa-a-ito give:a → 3SG.PRSb → 2SG.IMP;
people:;
completely: 5 ma-a-na-ašif:;
(mng. unkn.):a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
as:;
:IRR ⸢pa⸣-x [

Rs.? 7′ 6 nu-kánCONNn=OBPk URUa-la-aš A-NA LÚ:a → D/L.SGb → D/L.PLc → ALL [

Rs.? 8′ ⸢a⸣-aš-zito remain:3SG.PRS 7 LÚ:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM) URUa-mur-ri-⸢ma?⸣(-)[

Rs.? 9′ EGIR-an-da [

Rs.? bricht ab