CHDS 7.149 (CTH 453) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.149

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-ḫu(-)x[

Vs. 2′ NÍ].⸢TE(?)⸣-KAbody; person:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} [

Vs. 3′ k]i-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
well-being:;
well-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
well-being:HITT.ACC.SG.C me-[ma-ito speak:3SG.PRS

Vs. 4′ ]x-na-az QA-TAM-MAlikewise:ADV [

Vs. 5′ ]x ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} DUḪ.LÀLwax:{(UNM)};
filled with wax:{(UNM)} iš-[

Vs. 6′ ]-⸢iš⸣ GIM-anas:CNJ;
how:INTadv da-an-ku-[

Vs. 7′ ]-⸢RU-Ú?-ŠU⸣(-)[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x-x [

Rs. 2′ EGIR]-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URU-ricity:D/L.SG a-uš-zito see:3SG.PRS [

Rs. 3′ ]x-⸢kán⸣ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG a-uš-z[ito see:3SG.PRS

Rs. 4′ -r]i? nu: CONNn;
(horse): KÁ.GAL-ašgate:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-la-u-wa-na-aš(purification substance?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3three:QUANcar NINDAx[

Rs. 5′ KÁ.GA]L(?)-ašgate:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šu-meš(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} az-zi-ik-ke-ténto eat:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} nu: CONNn;
(horse): nam-mastill:;
then: [

Rs. 6′ ] ú-ia-u-ento send:1PL.PST;
to cry:1PL.PST nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L KASKAL-anroad:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
road:FNL(a).ACC.SG.C;
road:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS tar-na-anhalf-unit:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Rs. 7′ gi]-im-rifield:D/L.SG x? ma-a-anas: tu-u-ma-an-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
four:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:GN.ACC.SG.C;
:GN.?;
:{PNm(UNM)} x[

Rs. 8′ n]am-mastill:;
then: ta-ma-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} KÁ.GALgate:{(UNM)} pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: [

Rs. 9′ ]x nu: CONNn;
(horse): a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF} KÁ.GALgate:{(UNM)} 7seven:QUANcar KASKALMEŠroad:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS x[

Rs. 10′ ]-ia ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
(horse): na-an-na-an-zito drive:3PL.PRS [

Rs. 11′ (-)š]a?-an-ki-an-zi nu: CONNn;
(horse): I-⸢NA⸣ ⸢UD⸣(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

Rs. 12′ -Š]U? mu-ga-a-ez-z[ito pray:3SG.PRS

Rs. bricht ab