CHDS 7.157 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.157

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x [

Vs. II 2′ ]x? x[ p]é?-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

Vs. II 3′ ] e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} DUTU-ŠI-at-kán‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} da-a-išto put:3SG.PST

Vs. II 4′ D]UGḫu-u-up-pár-ašbowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} SUM-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

Vs. II 5′ ni-ni]-in(?)-ke-eš-šar na-a-ú-inot yet:ADV

Vs. II 6′ ] i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS NINDA-mabread:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)}

Vs. II 7′ pé]-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

Vs. II 8′ ] a-šithat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
humiliation(?):D/L.SG;
to remain:2SG.IMP;
:{GN(ABBR)};
to be warm:3SG.PRS.MP ULnot:NEG e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 9′ ]ḪI.A ŠA DUMU.LUGALprince:{GEN.SG, GEN.PL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): KAR-nu-unto find:1SG.PST;
to let find:1SG.PST

Vs. II 10′ ] uš-ke-etto see:3SG.PST.IMPF DUTU-ŠI-at‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GAM-anbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} ḫa-am-mi-in-ga-aš

Vs. II 11′ ]x 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} URUḫa-ak-miš-ša-za:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 12′ ]x-zi ar-ta-ri-ma-atto stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 13′ ]x?

Vs. II bricht ab

Rs. III

Rs. III 1′ ] pé-dito take (away):2SG.IMP;
place:D/L.SG

Rs. III 2′ ]

Rs. III 3′ ]x x-x?

Rs. III 4′ ]x-x-x

Rs. III 5′ ]

Rs. III 6′ ]x?

Rs. III 7′ ]x-⸢šar?⸣

Rs. III 8′ ] 30moon:{(UNM)};
:;
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} NINDAḪI.Abread:{(UNM)} x? x

Rs. III 9′ ]x 3three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}

Rs. III 10′ ] pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

Rs. III 11′ ] Spuren von ca. 6 Zeichen

Rs. III 12′ ] Zeichenspuren

Ende Rs. III