TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 7.158 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 7.158 (CTH 448) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.158

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x x[

…	]x	x[

Vs. I 2′ ½one half:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} da[m-ma-aš-ḫu-i-il(fruit tree):STF

½	UP-NI	da[m-ma-aš-ḫu-i-il
one half QUANcar	hand {(UNM)}	(fruit tree) STF

Vs. I 3′ 1one:QUANcar NAM-MA-〈AN〉-DUM(vessel):{(UNM)} ⸢KAŠ?⸣beer:{(UNM)} [

1	NAM-MA-〈AN〉-DUM	⸢KAŠ?⸣	…
one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	beer {(UNM)}

Vs. I 4′ 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} ta-wa-⸢al(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar DUG⸣[KU-KU-UB(vessel):{(UNM)}

1	DUGKU-KU-UB	ta-wa-⸢al	1	DUG⸣[KU-KU-UB
one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	(cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}

Vs. I 5′ 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} [

1	DUGKU-KU-UB	KAŠ	1	DUGKU-KU-UB	…
one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	beer {(UNM)}	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}

Vs. I 6′ ⸢1one:QUANcar DUG⸣KU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} 〈1〉one:QUANcar DUGKU-K[U-UB(vessel):{(UNM)}

⸢1	DUG⸣KU-KU-UB	GEŠTIN	KU₇	〈1〉	DUGKU-K[U-UB
one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	sweet {(UNM)}	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}

Vs. I 7′ [1one:QUANcar D]UGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GAmilk:{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} *1one:QUANcar DUGKU-KU*⸣-[UB(vessel):{(UNM)}

[1	D]UGKU-KU-UB	GA	KU₇	*1	DUGKU-KU*⸣-[UB
one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	milk {(UNM)}	sweet {(UNM)}	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}

Vs. I 8′ [1one:QUANcar U]P-NUhand:{(UNM)} GIŠIN-BUfruit:{(UNM)} GIŠPÈŠfig (tree):{(UNM)} GIŠGEŠ[TIN.ḪÁD.DU.Araisin(s):{(UNM)}

[1	U]P-NU	GIŠIN-BU	GIŠPÈŠ	GIŠGEŠ[TIN.ḪÁD.DU.A
one QUANcar	hand {(UNM)}	fruit {(UNM)}	fig (tree) {(UNM)}	raisin(s) {(UNM)}

Vs. I 9′ [IŠ-TU] ⸢É⸣house:{ABL, INS} LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[Rtable man:{(UNM)}

[IŠ-TU] ⸢É⸣	LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[R
house {ABL, INS}	table man {(UNM)}

Vs. I 10′ [ ] TU₇˽GÚ.GAL.GALbroad bean soup:{(UNM)} TU₇˽[GÚ.TURlentil soup:{(UNM)}

…	TU₇˽GÚ.GAL.GAL	TU₇˽[GÚ.TUR
	broad bean soup {(UNM)}	lentil soup {(UNM)}

Vs. I 11′ [TU₇˽SA]Rvegetable soup:{(UNM)} TU₇kán-ga-ti(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} TU₇[

[TU₇˽SA]R	TU₇kán-ga-ti	…
vegetable soup {(UNM)}	(kind of mash) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 12′ [TU₇ḫa-la-an-t]e(?)-ia-aš ŠA ME-Ewater:{GEN.SG, GEN.PL} G[Amilk:{(UNM)}

[TU₇ḫa-la-an-t]e(?)-ia-aš	ŠA ME-E	G[A
	water {GEN.SG, GEN.PL}	milk {(UNM)}

Vs. I 13′ [TU₇ḫa-pal-zi-i]r(stew or soup):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup:{(UNM)} TU₇ḫ[ar?-

[TU₇ḫa-pal-zi-i]r	TU₇˽BA.BA.ZA
(stew or soup) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	barley porridge soup {(UNM)}

Vs. I 14′ [ m]ar-ra-an-te-e[što cook:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	m]ar-ra-an-te-e[š
	to cook {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. I 15′ [TU₇]x-x-x [TU₇]ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} ša-r[u-up-pu-u-wa-aš](mng. unkn.):VBN.GEN.SG

	[TU₇]ḪI.A	ša-r[u-up-pu-u-wa-aš]
	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}	(mng. unkn.) VBN.GEN.SG

Vs. I 16′ [Š]A ši-im-ma-al-lu [

[Š]A ši-im-ma-al-lu	…

Vs. I 17′ [Š]A GAmilk:{GEN.SG, GEN.PL} KU₇sweet:{(UNM)} ta-ru-u[p-ta?-ri?to assemble:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[Š]A GA	KU₇	ta-ru-u[p-ta?-ri?
milk {GEN.SG, GEN.PL}	sweet {(UNM)}	to assemble {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 18′ [ ] ⸢NINDA?⸣ḪI.Abread:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-t[a?every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

…	⸢NINDA?⸣ḪI.A	ḫu-u-ma-an-t[a?
	bread {(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

Vs. I 19′ [ ] ⸢NINDAḪI.A(?)⸣bread:{(UNM)} x-x [

Vs. I bricht ab

…	⸢NINDAḪI.A(?)⸣	x-x	…
	bread {(UNM)}

0.25772476196289