CHDS 7.163 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.163

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol.

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ]x

lk. Kol. 3′ ]x-⸢ki⸣ TI-nu-utto keep alive:{FNL(nu).3SG.PST, 2SG.IMP}

lk. Kol. 4′ ]x-⸢an-na⸣ ú-wa-nu-unto come:1SG.PST

lk. Kol. 5′ ]x-an ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ne-pí-šisky:D/L.SG

lk. Kol. 6′ da-ga-a]n-zi-píearth:D/L.SG;
:DN.D/L.SG GAM-an-dabelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

lk. Kol. 7′ ḫ]a-at-tu-la-tarhealth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DUMU-la-tarchildhood:{FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N}

lk. Kol. 8′ ]x-aš UN-aš-šahuman:FNL(a).ACC.SG.C;
mankind:GEN.SG;
human:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

lk. Kol. 9′ ]

lk. Kol. 10′ ]x ḫar-zito have:3SG.PRS

lk. Kol. 11′ ] da-ato take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
: CONNt;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
:{DN.STF, DN.VOC.SG}

lk. Kol. 12′ ]-*ta*-ia

lk. Kol. 13′ ]x i-wa-aras:POSP

lk. Kol. 14′ -z]i

lk. Kol. 15′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ⸢DINGIRMEŠ(?)⸣(-)[

r. Kol. 2′ A-NA DUG[to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 3′ ENlord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)} SÍSK[UR(-)

r. Kol. 4′ nu: CONNn;
(horse): x? 9nine:QUANcar [

r. Kol. 5′ DINGIR.MA[Ḫ(-)

r. Kol. 6′ NINDA.Ì.⸢E⸣.[DÉ.Asponge cake:{(UNM)}

r. Kol. 7′ ḫu-u[š?-

r. Kol. 8′ IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

r. Kol. 9′ ke-e(-)[

r. Kol. 10′ nu-uš(-)[

r. Kol. 11′ ma-ši-[

r. Kol. 12′ ša-r[a?-

r. Kol. 13′ x?[

r. Kol. bricht ab