CHDS 7.174 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.174

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1 ]x GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ⸢šu⸣-un-na-ito fill:3SG.PRS

---

	GEŠTIN	⸢šu⸣-un-na-i
	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to fill 3SG.PRS

Vs.? 2 A]-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫal-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

A]-NA D10	URUḫal-pa
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 3 ]xḪI.A da-pí-an-da-ašentire:QUANall.D/L.PL

	da-pí-an-da-aš
	entire QUANall.D/L.PL

Vs.? 4 ]x-te-e-nu LÚSANGA-ŠUpriest:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

	LÚSANGA-ŠU
	priest {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs.? 5 ]x-da-pí-i KAŠbeer:{(UNM)} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

---

	KAŠ	pé-an	BAL-an-ti
	beer {(UNM)}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

Vs.? 6 GA]LḪI.Agrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS

---

GA]LḪI.A	aš-nu-wa-an-zi
grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	to provide for 3PL.PRS

Vs.? 7 ]-al-li-pí TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUonce:QUANmul ⸢LÚNARsinger:{(UNM)} ḫur-ri⸣(mng. unkn.):{D/L.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)}

---

	TUŠ-aš	1-ŠU	⸢LÚNAR	ḫur-ri⸣	1	NINDA.SIG
	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	once QUANmul	singer {(UNM)}	(mng. unkn.) {D/L.SG, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}

Vs.? 8 ] GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢3?⸣-ŠUthrice:QUANmul e-ku-⸢zi⸣to drink:3SG.PRS LÚ⸢NARsinger:{(UNM)} ḫur⸣-ri(mng. unkn.):{D/L.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	GUB-aš	⸢3?⸣-ŠU	e-ku-⸢zi⸣	LÚ⸢NAR	ḫur⸣-ri
	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	thrice QUANmul	to drink 3SG.PRS	singer {(UNM)}	(mng. unkn.) {D/L.SG, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 9 ] ⸢1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.SIG⸣‘flat bread’:{(UNM)}

…	⸢1	NINDA.GUR₄.RA	1	NINDA.SIG⸣
	one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}

Vs.? 10 ]-x-x

Vs.? 11 ]x ⸢NINDA⸣.SIG-ia‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

---

	⸢NINDA⸣.SIG-ia	pár-ši-ia
	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs.? 12 ] GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠUthrice:QUANmul e-ku-z[i]to drink:3SG.PRS

…	GUB-aš	3-ŠU	e-ku-z[i]
	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	thrice QUANmul	to drink 3SG.PRS

Vs.? 13 ] 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)}

---

…	1	NINDA.SIG
	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}

Vs.? 14 ]

---

Vs.? bricht ab

…

Rs.?

---

Rs.? 1′ ]

…

Rs.? 2′ pár?-š]i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

---

…	pár?-š]i-ia
	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs.? 3′ p]ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…	p]ár-ši-ia
	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs.? 4′ ]

…

Rs.? 5′ ]

…

Rs.? 6′ ]x

---

…

Rs.? 7′ ]-ia KI.MINditto:ADV

…		KI.MIN
		ditto ADV

Rs.? 8′ ]

Kolumnenende

…