CHDS 7.18 (CTH 394) [by HPM Beschwörungsrituale]

CHDS 7.18

Abbreviations (morphological glossing)

1′-2′ Zeichenspuren

3′ 1 Ú-ULnot:NEG d]a-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:a → 3SG.PRSb → 2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG 2 [

4′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
border:a → VOC.SGb → ALLc → STF 3 a-ra-an-z]ito arrive at:3PL.PRS;
to raise:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS 4 n[u-k]ánCONNn=OBPk ⸢ú-e-te-ni(?)⸣‘water-stone’:D/L.SG;
water:D/L.SG

5′ ] ⸢a?-pé⸣-e-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:a → DEM2/3.NOM.SG.Nb → DEM2/3.ACC.SG.Nc → DEM2/3.NOM.PL.Nd → DEM2/3.ACC.PL.Ne → DEM2/3.NOM.PL.Cf → DEM2/3.ACC.PL.C;
sacrificial pit:a → D/L.SGb → STF;
sacrificial pit:a → LUW.NOM.SG.Nb → LUW.ACC.SG.Nc → HITT.D/L.SG;
:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d → DN.D/L.SGe →(UNM)f →(UNM)g → DN.VOC.SG;
front:a → HURR.ABS.SGb → STF;
sacrificial pit:a → HURR.ABS.SGb → STF ar-rito wash:a → 3SG.PRSb → 2SG.IMP;
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
to be awake:2SG.IMP

6′ 5 ] ⸢iš⸣-[tar]-naamid: ar-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
border:a → VOC.SGb → ALLc → STF

7′ 6 MÁŠ.GA]L? ⸢1⸣one:QUANcar ⸢DUG⸣ḫu-u-up-párbowl:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF GEŠTIN

8′ A-NA] ⸢DKAL⸣Stag-god:a → D/L.SGb → D/L.PLc → ALL;
:a → D/L.SGb → D/L.PLc → ALL a-ni-ia-at-ta-ašregalia; work:a → GEN.SGb → GEN.PLc → D/L.PL;
work:a → GEN.SGb → D/L.PL;
:a → GN.NOM.SG.Cb → GN.GEN.SGc → GN.NOM.PL.C;
regalia; work:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF;
to carry out:a → 2SG.PSTb → 3SG.PST;
to carry out:3SG.PST.MP;
work:STF

9′ U]ZU⸢NÍG⸣.GIG UZUŠÀ

10′ ] ⸢a⸣-[n]i?-ia-at-ta-ašregalia; work:a → GEN.SGb → GEN.PLc → D/L.PL;
work:a → GEN.SGb → D/L.PL;
:a → GN.NOM.SG.Cb → GN.GEN.SGc → GN.NOM.PL.C;
regalia; work:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF;
to carry out:a → 2SG.PSTb → 3SG.PST;
to carry out:3SG.PST.MP;
work:STF D⸢KAL⸣Stag-god:a →(UNM)b → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM) ⸢ḫal⸣-z[i-ia-aš]fortress:a → GEN.SGb → NOM.PL.Cc → GEN.PLd → ACC.PL.Ce → D/L.PL;
to call:2SG.PST;
fortress:a → D/L.SGb → STF;
to call:2SG.IMP

11′ ar-ḫa]to stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
border:a → VOC.SGb → ALLc → STF 7 ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

12′ 8 ḫ]u-u-da-a-[akpromptly:ADV

Text bricht ab