CHDS 7.183 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.183

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ].NÍTA x[

2′ ]x1

3′ ] Ì.UDUsuet:{(UNM)}

4′ ]x ši-ia-an-zito press:3PL.PRS

5′ ]x GIŠ.⸢ÙR?ḪI.A?⸣beam:{(UNM)}

6′ ]x GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} par-ša-a-anto break:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
morsel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to flee:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
:{DN(UNM)}

7′ ]x 2two:QUANcar DUMU.MUNUSMEŠdaughter:{(UNM)} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)}

8′ ]x na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} NINDAbread:{(UNM)} EM-ṢÚsour:{(UNM)}

9′ ]-pu-la x-x-az

10′ ]-zi

11′ ]MEŠ É-TIhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

12′ ]x KAŠbeer:{(UNM)} ma-ši-wa-anto do so much(?):SUP;
to do so much(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as much as:;
as many:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to do so much(?):2SG.IMP

13′ ]-an-zi

14′ -z]i nuCONNn LÚ-LUMman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

15′ -z]i na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} kar-pa-an-[zito lift:3PL.PRS

16′ ]x ⸢ti-an-zi⸣to put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

17′ ]x

Text bricht ab