CHDS 7.184 (CTH 679) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.184

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III 1′ ]x-⸢ša⸣ [

Vs. III 2′ ]x URUne-ri-⸢ik⸣:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[

Vs. III 3′ GIŠBA]NŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KID-ša-anreed worker:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
made of reed wickerwork:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
reed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} a-x[

Vs. III 4′ ] LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} A-NA UZUNÍG.GIGliver:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. III 5′ GEŠT]INwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} mar-nu-wa-an-nato cause to disappear:INF;
(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to cause to disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku-it-t[aeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

Vs. III 6′ LÚAL]AM.ZU₉cult actor:{(UNM)} a-ḫa-a ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs. III 7′ ]x UŠ-KE-ENto prostrate:{3SG.PRS, 1SG.PRS} na-aš-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} GIŠDAG-tithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG [

Vs. III 8′ ME]-⸢E⸣water:{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} pé-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} GIŠBA[NŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. III 9′ ]x-zi NINDAša-ra-a-mabread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫal-zi-i[afortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to call:2SG.IMP;
to call:2PL.IMP

Vs. III 10′ ] URUḫa-an-ḫa-na-pát:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-še-ša-[

Vs. III 11′ ]x LÚ˽D⸢10?⸣Storm-god man:{(UNM)} [ ]x x x x[

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x NINDAbread:{(UNM)} ⸢BA⸣.[BA.ZAbarley porridge:{(UNM)}

Rs. IV 2′ [A-N]A ⸢D⸣UTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸢an⸣-na-ap-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pár-š[i-

Rs. IV 3′ nuCONNn LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TU₇kán-ga-ti(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a-d[a-an-zito eat:3PL.PRS

Rs. IV 4′ nuCONNn EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Rs. IV 5′ 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-da-an-[zi]to pour a libation:3PL.PRS

Rs. IV 6′ nam-mastill:;
then: LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} URUḫa-pa-taḫ-ḫ[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 7′ IŠ-TU GIŠGIGIRchariot:{ABL, INS} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: pa-a-an-z[ito go:3PL.PRS

Rs. IV 8′ [ma?]-⸢a⸣-na-at(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
as:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} URUti-it-ti-ḫa-aš-š[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 9′ [a-ra?-a]n-zito arrive at:3PL.PRS;
to raise:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚNARsinger:{(UNM)} [

Rs. IV 10′ [ ]x-⸢az?⸣ URU⸢ti⸣-it-ti-ḫa-a[š-

Rs. IV 11′ [ SÌ]R-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ta-ḫa-al-x[

Rs. IV 12′ [ ]x-ia-at x[

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. V 1′ ]x

Rs. V 2′ ]x-zi

Rs. V 3′ ]x

Rs. V 4′ ]x-⸢an⸣

Rs. lk. Kol. bricht ab