CHDS 7.2 (CTH 670) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.2

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x?-ia?(-)x[

2′ ]x-nu-zi [ ] x x [

3′ -m]a?-at-kán? A-NA x x [

4′ na-a]t?-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫa-aš-ši-igrandchild:D/L.SG;
to beget:2SG.PRS;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} x x x [

5′ ]x-ka-nu-zi x x [

6′ ]-zi na-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} a-⸢ku?-wa?⸣-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(horse): pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: [

7′ ]-ak-⸢ki?⸣ ME-Ewater:{(UNM)} x-x x-x-x-x [

8′ ]x-an 3?three:QUANcar NAM-MA-AN-⸢DUM?⸣(vessel):{(UNM)} [ ]-ar-nu-zi x[

9′ ]-aḫ-nu-zi na-⸢at-kán?⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x x x x[

10′ na]m-ma-at-kánstill:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
then:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x-x x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG [

11′ DUG?]⸢GAL⸣.GIR₄cup of fired clay:{(UNM)} ta-ma-⸢in?⸣other:INDoth.ACC.SG.C x x x[

12′ ]-ki-iz-zi ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk x x x[

13′ ]x?-x i-ia-x-x-x[

14′ ] Zeichenspuren [

Text bricht ab