CHDS 7.202 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.202

Abbreviations (morphological glossing)

1′ U]R.⸢GI₇ḪI.Adog-man:{(UNM)};
dog:{(UNM)} SAG⸣.[DUMEŠ-ŠU-NU]head:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} x x[

2′ ]x-an-zi na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ ] ŠA ⸢UR.GI₇⸣ḪI.⸢A?⸣dog-man:{GEN.SG, GEN.PL};
dog:{GEN.SG, GEN.PL} [

3′ k]at-ta-an-tadown to:;
down(wards): da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG [ ]x-ma-aš-kán kat-t[a]below:;
under:

4′ ]-ia-an-zi [ ]

5′ ḫa-at]-te-eš-šarhole:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)} IŠ-TU ⸢NA₄⸣stone:{ABL, INS} iš-ta-píto cover:3SG.PRS

6′ ]x-pa-a-an-zi na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} te-pufew:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} e-ša-an-dato sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:3PL.PRS.MP;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

7′ ]x-ri-ia-an-zi nu: CONNn;
(horse): iš-pa-an-zanight:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
saturation:ACC.SG.C ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP

8′ -a]n-zi ŠA LÚMEŠman:{GEN.SG, GEN.PL};
manhood:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫur-la-aš-wa-kánHurrian:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} NUMUN(-)x?[

9′ ]x A-NA 2two:QUANcar UR.GI₇ḪI.Adog-man:{(UNM)};
dog:{(UNM)} ku-ú-ur-da-x[

10′ ]-zi

11′ S]AG.DUMEŠ-ŠU-NUhead:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ku-ra-an-te-e[što cut (off):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(valuable object):NOM.SG.C

12′ ]x-i na-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
:PNf.D/L.SG nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ú-⸢e?⸣-[

13′ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-a[n-z]ito go:3PL.PRS [

14′ ]x-x[

Text bricht ab