CHDS 7.205 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.205

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ pé-eš-ke]r(?)to give:3PL.PST.IMPF

---

…	pé-eš-ke]r(?)
	to give 3PL.PST.IMPF

Vs. I? 2′ ]x pé-〈eš〉-kerto give:3PL.PST.IMPF

---

…	]x	pé-〈eš〉-ker
		to give 3PL.PST.IMPF

Vs. I? 3′ ]

…

Vs. I? 4′ ] pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF

…	pé-eš-ker
	to give 3PL.PST.IMPF

Vs. I? 5′ ]x

---

…	]x

Vs. I? 6′ ]x? 28:QUANcar x-x

…	]x?	28	x-x
		QUANcar

Vs. I? 7′ E]ZEN₄cultic festival:{(UNM)} A-IA-LIstag:{(UNM)}

…	E]ZEN₄	A-IA-LI
	cultic festival {(UNM)}	stag {(UNM)}

Vs. I? 8′ pé-e]š?-⸢ker⸣to give:3PL.PST.IMPF

---

…	pé-e]š?-⸢ker⸣
	to give 3PL.PST.IMPF

Vs. I? 9′ ]x?-x

…	]x?-x

Vs. I? 10′ ]x

Vs. I? bricht ab

…	]x

Vs. II? 1′ x?-⸢pa⸣-[

Vs. II? 2′ TÚG-TUMgarment:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

TÚG-TUM	…
garment {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II? 3′ LÚSANG[A(-)

Vs. II? 4′ nu-uš-ma-a[š?(-)

Vs. II? 5′ NA₄ZI.KI[Ncult stele:{(UNM)}

NA₄ZI.KI[N
cult stele {(UNM)}

Vs. II? 6′ LÚSANGApriest:{(UNM)} 2?two:QUANcar [

LÚSANGA	2?	…
priest {(UNM)}	two QUANcar

Vs. II? 7′ pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

pé-ra-an	x[
before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II? 8′ A-NA NA₄ZI.K[INcult stele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA NA₄ZI.K[IN
cult stele {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II? 9′ IŠ-TU KAŠbeer:{ABL, INS} [

IŠ-TU KAŠ	…
beer {ABL, INS}

Vs. II? 10′ nu: CONNn;
(horse): A-NA BI-[IB-RIrhyton:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu	A-NA BI-[IB-RI
CONNn (horse)	rhyton {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II? 11′ nu-uš-ma-aš-ká[n:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2PL.DAT=OBPk}

nu-uš-ma-aš-ká[n
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2PL.DAT=OBPk}

Vs. II? 12′ 1one:QUANcar GU₄.MAḪ-m[a(-)

1
one QUANcar

Vs. II? 13′ ⸢LÚSANGA⸣-ká[npriest:{(UNM)}

---

Vs. II? bricht ab

⸢LÚSANGA⸣-ká[n
priest {(UNM)}

Rs. III? 1′ ⸢LÚSANGA⸣(-)[

Rs. III? 2′ 2two:QUANcar UDU-masheep:{(UNM)} [

2	UDU-ma	…
two QUANcar	sheep {(UNM)}

Rs. III? 3′ A-NA Dpí-i[r-wa:QUOT

A-NA Dpí-i[r-wa
QUOT

Rs. III? 4′ nu: CONNn;
(horse): ḫu-u-kán-z[ito conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS

nu	ḫu-u-kán-z[i
CONNn (horse)	to conjure 3PL.PRS to slaughter 3PL.PRS

Rs. III? 5′ UZUku-du!?-ra?(-)[

Rs. III? 6′ A-NA DINGIR.MA[Ḫ(-)

Rs. III? 7′ UZUšu-up-[pameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

UZUšu-up-[pa
meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. III? 8′ BI-IB-R[IḪI.Arhyton:{(UNM)}

BI-IB-R[IḪI.A
rhyton {(UNM)}

Rs. III? 9′ GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

GALḪI.A-kán	…
grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}

Rs. III? 10′ x x [

Rs. III? bricht ab

x	x	…

Rs. IV? 1′ ] x x x x

…	x	x	x	x

Rs. IV? 2′ -ḫ]u-u-da(?)

…

Rs. IV? 3′ -z]i?

…

Rs. IV? 4′ aš]-ša-nu-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF

…	aš]-ša-nu-an-zi
	to provide for 3PL.PRS to provide for INF

Rs. IV? 5′ ]x x

---

…	]x	x

Rs. IV? 6′ ]x-x-x mna-ni-zi

…	]x-x-x	mna-ni-zi

Rs. IV? 7′ ]x MU-⸢ti?⸣-liannually:ADV pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF

---

…	]x	MU-⸢ti?⸣-li	pé-eš-ker
		annually ADV	to give 3PL.PST.IMPF

Rs. IV? 8′ ]x-x-na-az

…	]x-x-na-az

Rs. IV? 9′ ]x-x-x fan-zi-li-ia

…	]x-x-x	fan-zi-li-ia

Rs. IV? 10′ ]x ti-ia-zito step:3SG.PRS

…	]x	ti-ia-zi
		to step 3SG.PRS

Rs. IV? 11′ ]x

Rs. IV? bricht ab

…	]x