CHDS 7.21 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.21

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1one:QUANcar DUGḫar-ši-išstorage vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} wa-al-ḫito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

1	DUGḫar-ši-iš	wa-al-ḫi
one QUANcar	storage vessel {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to strike 2SG.IMP walḫi- beer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 2′ 1one:QUANcar DUGḫar-ši-išstorage vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} mar-nu-an(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to cause to disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cause to disappear:2SG.IMP

1	DUGḫar-ši-iš	mar-nu-an
one QUANcar	storage vessel {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	(kind of beer) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to cause to disappear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to cause to disappear 2SG.IMP

Vs. I 3′ 1one:QUANcar ZÌflour:{(UNM)} GÚG(legume):{(UNM)} ki-ithis:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}

1	ZÌ	GÚG	ki-i
one QUANcar	flour {(UNM)}	(legume) {(UNM)}	this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 4′ [ḫ]u-u-ma-an-da-zaevery; whole:QUANall.ABL;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

[ḫ]u-u-ma-an-da-za
every whole QUANall.ABL entirely every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

Vs. I 5′ [K]ISLAḪ-azthreshing floor:ABL;
threshing floor:{(UNM)};
threshing floor:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} KISLAḪ-azthreshing floor:ABL;
threshing floor:{(UNM)};
threshing floor:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}

[K]ISLAḪ-az	KISLAḪ-az
threshing floor ABL threshing floor {(UNM)} threshing floor {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}	threshing floor ABL threshing floor {(UNM)} threshing floor {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}

Vs. I 6′ [d]a-an-zito take:3PL.PRS

---

[d]a-an-zi
to take 3PL.PRS

Vs. I 7′ 5?five:QUANcar GU₄ÁBḪI.Acow:{(UNM)}

5?	GU₄ÁBḪI.A
five QUANcar	cow {(UNM)}

Vs. I 8′ 4four:QUANcar MEto take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} 50:QUANcar UDU.NÍTA.SÍG+MUNUSḪI.A

4	ME	50	UDU.NÍTA.SÍG+MUNUSḪI.A
four QUANcar	to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to put PTCP.NOM.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)}	QUANcar

Vs. I 9′ x-aš UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠSIPAshepherd:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely:

---

Vs. I bricht ab

x-aš	UGULA	LÚ.MEŠSIPA	pa-a-i
	supervisor {(UNM)}	shepherd {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely

Vs. II

---

Vs. II 1′ [ L]ÚAPIN.LÁploughman:{(UNM)} x[

…	L]ÚAPIN.LÁ	x[
	ploughman {(UNM)}

Vs. II 2′ ⸢4⸣four:QUANcar MEto take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} UDU.NÍTA.SÍ[G+MUNUSḪI.A

⸢4⸣	ME	UDU.NÍTA.SÍ[G+MUNUSḪI.A
four QUANcar	to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to put PTCP.NOM.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)}

Vs. II 3′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠSIPAshepherd:{(UNM)} p[a-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely:

---

UGULA	LÚ.MEŠSIPA	p[a-a-i]
supervisor {(UNM)}	shepherd {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely

Vs. II 4′ NINDAša-ra-am-nabread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

NINDAša-ra-am-na	…
bread allotment(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 5′ LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} É.GA[L(-)

LÚ.MEŠMUḪALDIM
cook {(UNM)}

Vs. II 6′ LÚ.MEŠMU-RI-DI(functionary):{(UNM)} [

LÚ.MEŠMU-RI-DI	…
(functionary) {(UNM)}

Vs. II 7′ Ùto sleep:;
sleep:{(UNM)};
and:CNJadd LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} G[U₄?(.)

Ù	LÚ.MEŠMUḪALDIM	G[U₄?(.)
to sleep sleep {(UNM)} and CNJadd	cook {(UNM)}

Vs. II 8′ ku-na-an-[zi]to strike:3PL.PRS

ku-na-an-[zi]
to strike 3PL.PRS

Vs. II 9′ tu-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} (Rasur) ar-ká[n-zi]to mate:3PL.PRS;
to divide:3PL.PRS

tu-uš	ar-ká[n-zi]
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}	to mate 3PL.PRS to divide 3PL.PRS

Vs. II 10′ kar-šiwheat(?):D/L.SG;
good:;
good:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
pieces:D/L.SG;
to cut (off):2SG.IMP;
vulva(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG QER-BI ⸢a?⸣-[

kar-ši	QER-BI
wheat(?) D/L.SG good good {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pieces D/L.SG to cut (off) 2SG.IMP vulva(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (mng. unkn.) D/L.SG

Vs. II 11′ pár-ku-nu-wa-an-z[ito purify:3PL.PRS;
to purify:INF

pár-ku-nu-wa-an-z[i
to purify 3PL.PRS to purify INF

Vs. II 12′ SAG.DUMEŠhead:{(UNM)};
chief:{(UNM)} GÌRḪI.Afoot-shaped vessel:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [

SAG.DUMEŠ	GÌRḪI.A	…
head {(UNM)} chief {(UNM)}	foot-shaped vessel {(UNM)} wooden foot {(UNM)} foot {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. II 13′ a-pé-e-páthe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} x-x[

Vs. II bricht ab

a-pé-e-pát	x-x[
he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V 1′ ḫar-pa-x[

ḫar-pa-x[

Rs. V 2′ 𒑱wa-at-[

Rs. V 3′ 1-ENone:QUANcar d[a-

1-EN
one QUANcar

Rs. V 4′ ḫar-ki-išdestruction:NOM.PL.C;
white:{NOM.SG.C, VOC.SG} x[

ḫar-ki-iš	x[
destruction NOM.PL.C white {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. V 5′ iš-ḫar-wa-an-zablood-red:{NOM.SG.C, VOC.SG};
blood-red:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [

iš-ḫar-wa-an-za	…
blood-red {NOM.SG.C, VOC.SG} blood-red {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs. V 6′ še-e-eron:;
up:;
:{DN(UNM)} 1-ENone:QUANcar ḫa-[

še-e-er	1-EN
on up {DN(UNM)}	one QUANcar

Rs. V 7′ 2two:QUANcar zi-pát-ta-a[n-ni(small unit of volume):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

2	zi-pát-ta-a[n-ni
two QUANcar	(small unit of volume) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. V 8′ ki-it-ta(-)[

---

Rs. V 9′ še-e-ra-aš-ša-[an

še-e-ra-aš-ša-[an

Rs. V 10′ 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ma-aš-š[a?

3	NINDA.GUR₄.RA-ma-aš-š[a?
three QUANcar

Rs. V 11′ ŠA ZÍZemmer:{GEN.SG, GEN.PL} 3three:QUANcar x[

ŠA ZÍZ	3	x[
emmer {GEN.SG, GEN.PL}	three QUANcar

Rs. V 12′ ki-an-d[ato lie:3PL.PRS.MP;
to lie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

ki-an-d[a
to lie 3PL.PRS.MP to lie {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. V 13′ ŠÀ-BAheart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1one:QUANcar ḫar-[ki-išdestruction:NOM.PL.C;
white:{NOM.SG.C, VOC.SG}

ŠÀ-BA	1	ḫar-[ki-iš
heart {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	one QUANcar	destruction NOM.PL.C white {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. V 14′ 1-ENone:QUANcar GE₆-išnight:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to become dark:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} [

1-EN	GE₆-iš	…
one QUANcar	night {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} to become dark {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

Rs. V 15′ Zeichenspuren

Rs. V bricht ab

Rs. VI 1′ [ ]-li?-x[

…

Rs. VI 2′ [ -r]i-⸢iš⸣ ta-an-ta-⸢ni-iš⸣

…		ta-an-ta-⸢ni-iš⸣

Rs. VI 3′ [ ]x-al-ma-an-za-nu-uš-ša

…	]x-al-ma-an-za-nu-uš-ša

Rs. VI 4′ [ap]-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
captive:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

[ap]-pa-an-zi
to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG captive {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS

Rs. VI 5′ [t]u-uš-ša:PNm.ACC.SG.C;
: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} kat-tabelow:;
under:

[t]u-uš-ša	kat-ta
PNm.ACC.SG.C CONNt=PPRO.3PL.C.ACC {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}	below under

Rs. VI 6′ [t]ar-ma-an-zito hammer in:3PL.PRS

---

[t]ar-ma-an-zi
to hammer in 3PL.PRS

Rs. VI 7′ [t]ato take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
: CONNt;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
:{DN.STF, DN.VOC.SG} GIŠBANŠURḪI.Atable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

[t]a	GIŠBANŠURḪI.A	DINGIR-LIM
to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {QUANall(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} CONNt {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)} {DN.STF, DN.VOC.SG}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

Rs. VI 8′ [t]i-ia-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

[t]i-ia-an-zi
to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. VI 9′ [ta?]to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
: CONNt;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
:{DN.STF, DN.VOC.SG} GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{GEN.SG, GEN.PL}

[ta?]	GIŠBANŠUR	ŠA LUGAL
to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {QUANall(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} CONNt {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)} {DN.STF, DN.VOC.SG}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to become king 3SG.PRS to become king 3SG.PRS.MP to become king PTCP.NOM.SG.C king {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. VI 10′ [še]-⸢e-er(?)⸣-ra-aš-ša-an(mng. unkn.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
on:;
up:;
:{DN(UNM)};
on:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
up:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

[še]-⸢e-er(?)⸣-ra-aš-ša-an
(mng. unkn.) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} on up {DN(UNM)} on ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} up ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Rs. VI 11′ [ ] GU₄MEŠbovid:{(UNM)}

…	GU₄MEŠ
	bovid {(UNM)}

Rs. VI 12′ [ ]x pár-ši-an-te-ešto break:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	]x	pár-ši-an-te-eš
		to break {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. VI 13′ [ NINDA].⸢GUR₄⸣.RAḪI.Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)}

…	NINDA].⸢GUR₄⸣.RAḪI.A
	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}

Rs. VI 14′-17′ Zeichenspuren

Rs. VI bricht ab