TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 7.212 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 7.212 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.212

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x GIŠGIGIRchariot:{(UNM)} a-še-x[

…		GIŠGIGIR
		chariot {(UNM)}

2′ ]x-iz-zi DUMU.LUGAL-wa-kánprince:{(UNM)} IŠ-TUout of:{ABL, INS} [

…		DUMU.LUGAL-wa-kán	IŠ-TU	…
		prince {(UNM)}	out of {ABL, INS}

3′ -r]i-⸢iš-kán⸣-zi ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} É-rihouse:D/L.SG ši-pa-a-x[

…		ta	É-ri
		CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	house D/L.SG

4′ ]x-ŠU-NU ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS gal-gal-tu-u-ritambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

…		ti-an-zi	gal-gal-tu-u-ri	…
		to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	tambourine(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

5′ ]x-da ma-an-kánsomehow:;
(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as: UR.GI₇-ašdog-man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog-man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dog:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ú-ez-[zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

…		ma-an-kán	UR.GI₇-aš	an-da	ú-ez-[zi
		somehow (mng. unkn.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as	dog-man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} dog {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} dog-man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dog {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS

6′ ]-⸢a-wa-at⸣-ta ḫal-zi-⸢ia-u-an⸣-zito call:INF [

Text bricht ab

…		ḫal-zi-⸢ia-u-an⸣-zi	…
		to call INF

0.25304508209229