CHDS 7.213 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.213

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x x x x x [

2′ ke]-e-ez-zahere:;
this:DEM1.ABL;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA 3-ethree:;
three:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} te-eḫ-ḫito put:1SG.PRS ⸢ke⸣-[e-ez(-)

3′ k]e-e-ezhere:;
this:DEM1.ABL;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)} ke-e-⸢ez-za⸣here:;
this:DEM1.ABL;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} [

4′ ki]-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)} 3three:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} A.BÁRlead:{(UNM)} 3three:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} IMwind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} nu: CONNn;
(horse): a-pí-[

5′ ]x?-⸢kán⸣ A-NA GIŠ.NÁbed:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠŠENNURḪI.A-ašmedlar(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
medlar(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ke-e-ezhere:;
this:DEM1.ABL;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar GI[Š

6′ ta?]-ga-anearth:D/L.SG;
:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)};
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
: CONNt GIŠ.NÁbed:{(UNM)} ⸢te-eḫ-ḫi⸣to put:1SG.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ALAMḪ[I?.A?statue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF}

7′ ] [

8″ (-)an-d]a 1one:QUANcar EMEmodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} A.BÁRlead:{(UNM)} [ ]x-x e-x[

9″ ](-)an-da 1one:QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl:{(UNM)} [

10″ ]x-ta ŠÀ?therein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} DUGx[

11″ ]x ku-i-tabecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:;
(horse): 2two:QUANcar AL[AM?(.)

12″ kat?-t]a-ma-aš-ma-ašbelow:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
under:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
below:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
under:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} 1one:QUANcar [

13″ -š]i? 1one:QUANcar NINDAwa-ge-eš-ša[r(bread or pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

14″ ] ⸢9?⸣nine:QUANcar ar-nu-mito carry off:1SG.PRS 2?two:QUANcar i?-x[

15″ ]x-na NINDA.ÉRIN⸢MEŠ⸣soldier bread:{(UNM)} [

Text bricht ab