CHDS 7.221 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.221

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

Vs. I 1′ [nu]-uš-ša-a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. I 2′ [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-pí-x[

Vs. I 3′ [ ]x-ša ar-x[

Vs. I 4′ [m]a-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-[anas:;
as:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. I 5′ [1]one:QUANcar UZUÚRbody part:{(UNM)} ½!one half:QUANcar SAG.D[Uhead:{(UNM)}

Vs. I 6′ [ḫ]a-aš-ta-ibone:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone:D/L.SG;
charnel house(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?):D/L.SG da-an-z[ito take:3PL.PRS

Vs. I 7′ ⸢e⸣-eš-ḫa-ni-itblood:INS š[u-un-na-an-zito fill:3PL.PRS

Vs. I 8′ ⸢A⸣-NA UDU-ia-kánsheep:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar UZUÚRbody part:{(UNM)} ½!one half:QUANcar S[AG.DUhead:{(UNM)}

Vs. I 9′ ⸢ḫa⸣-aš-da-ibone:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone:D/L.SG;
charnel house(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?):D/L.SG da-an-zito take:3PL.PRS UZU[

Vs. I 10′ e-eš-ḫa-ni-itblood:INS šu-un-na-an-[zito fill:3PL.PRS

Vs. I 11′ A-NA DUGÚTULpot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} za-nu-an-zito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. I 12′ na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} LÚMUŠEN.DÙbird catcher:{(UNM)} A-x[

Vs. I 13′ nam-⸢ma⸣-aš-ša-anstill:;
then: A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DU[G

Vs. I 14′ nuCONNn A-NA UZUmeat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [

Vs. I 15′ Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: [

Vs. I 16′ [n]u-zaCONNn=REFL LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} [

Vs. I 17′ [M]E-Ewater:{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} pé-e(-)[

Vs. I 18′ [ ]NINDAa-a-anḪI.Awarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-[

Vs. I 19′ [na]-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pé-ra-[anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 20′ [ ]x-ša-an [

Vs. I 21′ [ ]x[

Vs. I bricht ab