CHDS 7.225 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.225

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ]x

lk. Kol. 3′ ]x

lk. Kol. 4′ ]-ta

lk. Kol. 5′ ]-iš

lk. Kol. 6′ ]x-an

lk. Kol. 7′ ]x

lk. Kol. 8′ ]

lk. Kol. 9′ ]x

lk. Kol. 10′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ ú-x[

r. Kol. 3′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} x[

r. Kol. 4′ LUGAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x1 MUNUS.LU[GAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ge-nu-wa-ašknee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
knee:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 5′ GADAḪI.Alinen cloth:{(UNM)} da-an-z[ito take:3PL.PRS

r. Kol. 6′ ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS pa-t[a-a-naright:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
foot:{ACC.SG.C, GEN.PL}

r. Kol. 7′ da-an-zito take:3PL.PRS

r. Kol. 8′ ku-it-ma-a[nwhile:;
for a while:

r. Kol. 9′ da-aš-kán-[zito take:3PL.PRS.IMPF

r. Kol. 10′ ḫu-⸢u-ma?⸣-[

r. Kol. bricht ab