CHDS 7.231 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.231

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x ⸢ḫa-a-pa-a-na⸣-x[

Vs. 2′ GIŠl]a-aḫ-ḫa-ú-ša-an-ta-li(wooden object):D/L.SG

Vs. 3′ ]x ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

Vs. 4′ -i]š-ni-wa GIŠla-aḫ-ḫa-ú-ša-an-ta-la-aš(wooden object):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 5′ ]x me-e-mi-it-tal-wa-aš-ša-mi-iš(mng. unkn.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
(mng. unkn.):{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
(mng. unkn.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}

Vs. 6′ NU].GÁL(there is) not):NEG

Vs. 7′ ] ⸢DUG⸣ḫa-ni-⸢iš-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠ⸣.GEŠTIN(beverage):{(UNM)}

Vs. 8′ ] DUMU.É.G[ALpalace servant:{(UNM)} ši-i]p-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel:PTCP.D/L.SG

Vs. 9′ ki]š-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-[ito speak:3SG.PRS

Vs. 10′ ]x[

Vs. bricht ab

Rs.

Rs. 1′ ]x-pí

Rs. 2′ ]x-ma

Rs. 3′ ]x-aš

Rs. 4′ ]

Text bricht nach mehreren unbeschriebenen Zeilenenden ab