CHDS 7.235 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.235

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III? 1′ [ ]x x x[ ]x x[ ]x-⸢an⸣-x[

Rs. III? 2′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS pa[l-široad:D/L.SG;
road:{D/L.SG, STF}

Rs. III? 3′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ḫu-ik-ta:{3SG.PST, 2SG.PST} ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS U[DUsheep:{(UNM)}

Rs. III? 4′ ḫu-u-ga-an-da-an-ma:PTCP.ACC.SG.C=CNJctr EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ḫu-u-x[

Rs. III? 5′ iš-ga-ra-an-(Rasur)[zito pierce:3PL.PRS;
(bread or pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. III? 6′ ḫa-an-te-ez-zi-in-naforemost:ACC.SG.C=CNJadd x[

Rs. III? 7′ x x[ G]U₄.MAḪbull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

Rs. III? 8′ [ ]x UDUḪI.Asheep:{(UNM)} [

Rs. III? 9′ [ ]x[

Rs. III? bricht ab