CHDS 7.236 (CTH 81) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.236

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′-3′ Zeichenspuren

Vs. I 4′ 1 ⸢nu-wa-ra-an(?)⸣CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC x[

Vs. I 5′ 2 ⸢nu-wa-ra-aš-mu⸣:a → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DATb → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT L[Ú?

Vs. I 6′ 3 [nu]-⸢wa-ra⸣-aš:a → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOMb → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC 4 TI-an-zalife:a → HURR.ABS.SGb → STF [

Vs. I 7′ 5 ⸢nu-mu:a → CONNn=PPRO.1SG.DATb → CONNn=PPRO.1SG.ACC A-NA⸣ DIŠTAR:a → D/L.SGb → D/L.PLc → ALL ⸢GAŠAN-IA⸣:a →(UNM)_PPRO.1SG.GENb →(UNM)_PPRO.1SG.GENc →(UNM)_PPRO.1SG.GENd →(UNM)_PPRO.1SG.GENe →(UNM)_PPRO.1SG.GENf →(UNM)_PPRO.1SG.GEN [

Vs. I 8′ 6 [n]u-zaCONNn=REFL A-NA DINGIR-LIMgod:a → D/L.SGb → D/L.PLc → ALL;
godsman(?):a → D/L.SGb → D/L.PLc → ALL;
divinity:a → D/L.SGb → D/L.PLc → ALL LÚ⸢ša-an⸣-[ku-un-ni-ia-an-za]priest:a → NOM.SG.Cb → VOC.SG

Vs. I 9′ [š]i-⸢ip-pa⸣-an-⸢da⸣-aḫ-ḫu-unto pour a libation:1SG.PST 7 nu-z[a-kánCONNn=REFL=OBPk

Vs. I 10′ [𒑱l]u-⸢ú-lu⸣flourishing:a → LUW.NOM.SG.Nb → LUW.ACC.SG.N 〈u-uḫ-ḫu-un〉to see:1SG.PST 8 nu-mu:a → CONNn=PPRO.1SG.DATb → CONNn=PPRO.1SG.ACC DIŠTA[R:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM);
:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM)

Vs. I 11′ 9 [n]a-aš-mu-kán:a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOMb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
:QUANcar;
(unknown number): pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
air:a → VOC.SGb → ALLc → STF;
:a → DN.STFb → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → DN.VOC.SG;
:a → PNm(ABBR)b → PNm(ABBR)c → PNm(ABBR)d → PNm(ABBR)e → PNm(ABBR)f → PNm(ABBR)g → PNm(ABBR);
:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM) 10 ḫ[a-an-da-an-te-eš-ta]to arrange:PTCP.D/L.SG;
true:PTCP.D/L.SG;
farmer:D/L.SG;
to arrange:a → PTCP.NOM.PL.Cb → PTCP.ACC.PL.C;
true:a → PTCP.NOM.PL.Cb → PTCP.ACC.PL.C;
farmer:a → NOM.PL.Cb → ACC.PL.C

Vs. I 12′ 11 [ma]-⸢aḫ⸣-ḫa-an-ma-zaas:;
how: A-⸢BU⸣-I[Afather:a → NOM.SG.C_PPRO.1SG.GENb → ACC.SG.C_PPRO.1SG.GENc → GEN.SG_PPRO.1SG.GENd → D/L.SG_PPRO.1SG.GENe → ABL_PPRO.1SG.GENf → INS_PPRO.1SG.GENg → VOC.SG_PPRO.1SG.GEN

Vs. I 13′ [DINGIR-LI]M-išgod:a → FNL(i).NOM.SG.Cb → FNL(i).VOC.SG;
god:a → NOM.PL.Cb → ACC.PL.C;
god:LUW||HITT.NOM.SG.C ⸢ki⸣-ša-atto become:a → 2SG.PST.MPb → 3SG.PST.MP;
well-being:;
well-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C 12 ŠE[Š-IA-ma-za-kánbrother:a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GENb →(UNM)_PPRO.1SG.C.GENc →(UNM)_PPRO.1SG.C.GENd →(UNM)_PPRO.1SG.C.GENe →(UNM)_PPRO.1SG.C.GENf →(UNM)_PPRO.1SG.C.GENg →(UNM)_PPRO.1SG.C.GENh →(UNM)_PPRO.1SG.C.GENi →(UNM)_PPRO.1SG.C.GENj →(UNM)_PPRO.1SG.C.GENk →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN

Vs. I 14′ [A-NA GIŠG]U.⸢ZA⸣ A-BI-ŠUfather:a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGb →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGc →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGd →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGe →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGf →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGg →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢e⸣-[ša-atto sit:a → 2SG.PST.MPb → 3SG.PST.MP;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:a → DN.HURR.ABSb →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM);
:a → DN.STFb → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM);
earth:a → HURR.ABS.SGb → STF

Vs. I 15′ 13 [A-NA˽PA-NI] ⸢ŠEŠ⸣-I[Abrother:a → D/L.SG_vor:POSPb → D/L.PL_vor:POSP

Vs. I bricht ab