CHDS 7.24 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.24

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 ]-⸢at?⸣-[

2′ š]a-ra-aup:;
(wooden object):a → ALLb → VOC.SGc → STF;
:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.VOC.SGj → GN.ALLk → GN.STFl → GN.HURR.ABS.SG;
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x?[

3′ ] ḫar-ga-nu-utto ruin:a → 3SG.PSTb → 2SG.IMP;
to make white:a → 3SG.PSTb → 2SG.IMP 2 a-⸢pí?⸣-[

4′ ]-⸢e⸣-aš-ša EGIR-an-da x[

5′ ]-la-ia-at-tén 3 nu-zaCONNn=REFL TUR-za ZI-za [

6′ ] 4 ma-an-za-kán(mng. unkn.):a → PTCP.NOM.SG.Cb → VOC.SG;
slander(?):a → NOM.SG.Cb → VOC.SG;
(mng. unkn.):a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
as:;
:IRR me-e-ḫu-nitime:D/L.SG z[i-

7′ ]x KASKAL-ši-aḫ-ḫu-u-wa-ar a-a-rafriend:a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
friend:a → VOC.SGb → ALLc → STF;
to stand:3SG.PRS.MP;
appropriate:;
law:a → ALLb → VOC.SGc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → STF;
:a → DN.STFb → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → DN.VOC.SG;
evil(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢Ú⸣-[UL?not:NEG

8′ ]-⸢a?⸣-u-wa-an-te-eš 5 nu-mu:a → CONNn=PPRO.1SG.DATb → CONNn=PPRO.1SG.ACC A-NA DINGIRMEŠgod:a → D/L.SGb → D/L.PLc → ALL tar-k[um-ma-a-ito proclaim:2SG.IMP

9′ 6 me-mi-a]nto speak:a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
word:a → ACC.SG.Cb → GEN.PL;
word:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → GEN.PLd → STF;
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG Ú-ULnot:NEG wa-aḫ-nu-uš-kán-zito turn:3PL.PRS.IMPF 7 [

10′ 8 l]e-e-wa-kánnot!:NEG=QUOT=OBPk ú-wa-šito come:2SG.PRS;
to see:3SG.PRS.MP 9 na-aš-kán:a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk Ú-U[Lnot:NEG

11′ 10 ke]-⸢e⸣-da-ni-wa-kánthis:DEM1.D/L.SG=QUOT=OBPk UDKAM-tiday (deified):DN.D/L.SG le-enot!:NEG ú-wa-šito come:2SG.PRS;
to see:3SG.PRS.MP 11 [

12′ ]x 12 nu-mu:a → CONNn=PPRO.1SG.DATb → CONNn=PPRO.1SG.ACC D10Storm-god:a → DN.HURR.ABSb →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM);
:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e → GN.ALLf →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.HURR.ABS.SG EN-IAlord:a →(UNM)_PPRO.1SG.GENb →(UNM)_PPRO.1SG.GENc →(UNM)_PPRO.1SG.GENd →(UNM)_PPRO.1SG.GENe →(UNM)_PPRO.1SG.GENf →(UNM)_PPRO.1SG.GENg →(UNM)_PPRO.1SG.GENh →(UNM)_PPRO.1SG.GENi →(UNM)_PPRO.1SG.GENj →(UNM)_PPRO.1SG.GENk →(UNM)_PPRO.1SG.GENl →(UNM)_PPRO.1SG.GEN A-NA DINGIRMEŠgod:a → D/L.SGb → D/L.PLc → ALL tar-kum-ma-a-⸢i⸣to proclaim:2SG.IMP

13′ 13 ] zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG SAG.KI-za e-epto seize:2SG.IMP

14′ 14 ]x-an-wa-ra-aš e-di!-zathat one:DEM3.ABL;
beyond:;
body; person:a → HURR.ABS.SGb → STF KASKAL-za EGIR-pa ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

15′ 15 -p]a? Ú-ULnot:NEG KASKAL-aḫ-ḫi 16 nu-mu:a → CONNn=PPRO.1SG.DATb → CONNn=PPRO.1SG.ACC ma-a-anas: DINGIRMEŠgod:a → HURR.ABS.SGb → STF pé-ra-anbefore:;
house:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STFd → D/L.SGe → NOM.PL.Nf → ACC.PL.N

16′ t]ar-uḫ-mito be mighty:3SG.PRS 17 nu:CONNn;
(horse): GIM-an EGIR-pa-an ú-wa-šito come:2SG.PRS;
to see:3SG.PRS.MP

17′ 18 ke?-e-d]a-nithis:DEM1.D/L.SG A-NA LÚKÚR pa-a-i-šito go:2SG.PRS;
people:;
completely:;
to give:a → 3SG.PRSb → 2SG.IMP 19 nu-wa-zaCONNn=QUOT=REFL am-mu-ukI:a → PPROa.1SG.DAT/ACCb → PPROa.1SG.NOM EG[IR-

18′ ] 20 ki-nu-na-munow:;
to open:1SG.PST ma-a-anas: D10Storm-god:a → DN.HURR.ABSb →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM);
:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e → GN.ALLf →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.HURR.ABS.SG URUne-ri-ik-ka₄:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.VOC.SGj → GN.ALLk → GN.STFl → GN.HURR.ABS.SG;
:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e → GN.ALLf →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.HURR.ABS.SG EN-I[A]lord:a →(UNM)_PPRO.1SG.GENb →(UNM)_PPRO.1SG.GENc →(UNM)_PPRO.1SG.GENd →(UNM)_PPRO.1SG.GENe →(UNM)_PPRO.1SG.GENf →(UNM)_PPRO.1SG.GENg →(UNM)_PPRO.1SG.GENh →(UNM)_PPRO.1SG.GENi →(UNM)_PPRO.1SG.GENj →(UNM)_PPRO.1SG.GENk →(UNM)_PPRO.1SG.GENl →(UNM)_PPRO.1SG.GEN

19′ ]x-mi 21 nu:CONNn;
(horse): GIM-an a-pé-e-ez-zahe:DEM2/3.ABL;
he:a → DEM2/3.NOM.SG.Nb → DEM2/3.ACC.SG.Nc → DEM2/3.NOM.PL.Nd → DEM2/3.ACC.PL.Ne → DEM2/3.NOM.PL.Cf → DEM2/3.ACC.PL.C;
sacrificial pit:a → D/L.SGb → STF;
sacrificial pit:a → LUW.NOM.SG.Nb → LUW.ACC.SG.Nc → HITT.D/L.SG;
:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d → DN.D/L.SGe →(UNM)f →(UNM)g → DN.VOC.SG;
front:a → HURR.ABS.SGb → STF;
sacrificial pit:a → HURR.ABS.SGb → STF la-aḫ-ḫa-zato pour:a → PTCP.NOM.SG.Cb → VOC.SG;
(duck):a → NOM.SG.Cb → VOC.SG;
military campaign:ABL;
to pour:2SG.IMP;
to release:1SG.PRS.MP;
military campaign:a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
military campaign:a → VOC.SGb → ALLc → STF EGIR-p[a

Kolumnenende