CHDS 7.242 (CTH 458) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.242

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x[

2′ ]-⸢zi⸣ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} aš-š[a-nu-wa?-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF

3′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-⸢wa⸣-[an-zito burn:3PL.PRS;
to burn:INF

4′ ]x-i ku-it-wa-kánbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:;
(horse): [

5′ ]x-iš pa-ap-ra-tarimpurity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

6′ ]x-aš nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} [

7′ -i]n?-*nu*-um-in [

8′ ].SAG pa-ap-ra-tarimpurity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

9′ ]x ka-a-ša:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
this:381.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} NIM.[

10′ wa-r]a-a-nito burn:3SG.PRS.MP;
(wooden object?):D/L.SG [

11′ p]a-ap-ra-tarimpurity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

12′ ] [

Text bricht ab