TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 7.243 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 7.243 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.243

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1′ ]x x[

…	]x	x[

Vs. II? 2′ ]-ša-aš ŠA D10valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
ten: ⸢URUḪA-AT?⸣-T[I?:{GN(UNM), (UNM)}

…		ŠA D10	⸢URUḪA-AT?⸣-T[I?
		valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} ten	{GN(UNM), (UNM)}

Vs. II? 3′ ]x-⸢ši⸣-kán 2two:QUANcar LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} IŠ-TU [out of:{ABL, INS}

…	]x-⸢ši⸣-kán	2	LÚMEŠ	IŠ-TU [
		two QUANcar	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	out of {ABL, INS}

Vs. II? 4′ ] ⸢a?⸣-ša-an-te-ešto remain:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to be good:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to sit:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
true:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a-x[

…	⸢a?⸣-ša-an-te-eš	a-x[
	to remain {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to be good {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to sit {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} true {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II? 5′ ] ⸢IN⸣-BI-iafruit:{(UNM)} i[š-ḫu-wa-

…	⸢IN⸣-BI-ia
	fruit {(UNM)}

Vs. II? 6′ ]x-⸢zi i⸣-[

Vs. II? bricht ab

…	]x-⸢zi

Rs. III? 1′ ]x A-NA [to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	]x	A-NA [
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III? 2′ ku]-⸢it⸣-kisomehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} ú-x[

…	ku]-⸢it⸣-ki	ú-x[
	somehow someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

Rs. III? 3′ ] iš-ḫu-wa-anto pour:SUP;
to pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-z[ito have:3SG.PRS

…	iš-ḫu-wa-an	ḫar-z[i
	to pour SUP to pour {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 3SG.PRS

Rs. III? 4′ ]x-da-ra ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	]x-da-ra	ku-e	A-N[A
		which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III? 5′ ]x-ri-uš-wa-ra-aš DÙ-a[n-

…	]x-ri-uš-wa-ra-aš

Rs. III? 6′ ]x ki-nu-un-ma-wa-r[a-

…	]x

Rs. III? 7′ ]x-aš-kán na-a-w[i₅not yet:ADV

…	]x-aš-kán	na-a-w[i₅
		not yet ADV

Rs. III? 8′ ]x-an-da p[a?-

…	]x-an-da

Rs. III? 9′ ]x x x x[

Rs. III? bricht ab

…	]x	x	x	x[

0.25674295425415