TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 7.244 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 7.244 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.244

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ ]x x-⸢an-zi⸣ [

…			…

Rs.? 2′ ]-kán GU₄ḪI.Abovid:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} x[

…		GU₄ḪI.A	UDUḪI.A
		bovid {(UNM)}	sheep {(UNM)}

Rs.? 3′ ]x-ma-pát BAL-an-[tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

…		BAL-an-[ti
		to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

Rs.? 4′ ]x na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[

…		na-at	PA-NI DINGIR-LIM
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs.? 5′ š]e-er-ra-aš-ša-an UZUNÍ[G.GIGliver:{(UNM)}

…	š]e-er-ra-aš-ša-an	UZUNÍ[G.GIG
		liver {(UNM)}

Rs.? 6′ BAN]ŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} d[a-

BAN]ŠUR	AD.KID
table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}

Rs.? 7′ ]-an-ti na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an[da?to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:

…		na-aš-ta	an[da?
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

Rs.? 8′ ]x ki-nu-na-kánnow:DEMadv=CNJctr=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: [

…		ki-nu-na-kán	an-da	…
		now DEMadv=CNJctr=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

Rs.? 9′ ] TU₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} mar-kán-zito divide:3PL.PRS TU₇ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} x[

…	TU₇	mar-kán-zi	TU₇ḪI.A
	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}	to divide 3PL.PRS	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}

Rs.? 10′ -r]i LÚAZU-ma-aš-ša-a[nextispicy expert:{(UNM)};
extispicy expert:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

…		LÚAZU-ma-aš-ša-a[n
		extispicy expert {(UNM)} extispicy expert {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Rs.? 11′ ]x Ì.NUNghee:{(UNM)} Ì.GIŠoil:{(UNM)} IN-BIḪI.[Afruit:{(UNM)}

…		Ì.NUN	Ì.GIŠ	IN-BIḪI.[A
		ghee {(UNM)}	oil {(UNM)}	fruit {(UNM)}

Rs.? 12′ GI]ŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} A-NA GUNNIhearth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…	GI]ŠBANŠUR	A-NA GUNNI
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	hearth {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 13′ ]-na a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		a-pé-el	A-⸢NA⸣	…
		he DEM2/3.GEN.SG	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 14′ ]x GIŠ AMAR x[

…		…

Rs.? 15′ ] x [

Rs.? bricht ab

…		…

0.4891459941864