TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 7.245 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 7.245 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.245

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x	x	x[

2′ ]-zi na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

…		na-aš-t[a
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

3′ ]x?-x ta-ma-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} x-x?[

…	]x?-x	ta-ma-i	x-x?[
		other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

4′ ]x? da-ma-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} še-ek-lu-m[i(material):{D/L.SG, STF}

…	]x?	da-ma-i	še-ek-lu-m[i
		other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	(material) {D/L.SG, STF}

5′ pé-eš]-ši-ia-az-zito throw:3SG.PRS na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

…	pé-eš]-ši-ia-az-zi	na-aš-t[a
	to throw 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

6′ ]x šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS me-ma-[

…	]x	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi
		to make holy 3SG.PRS

7′ M]UNUSŠU.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} UŠ-KÉ-ENto prostrate:{3SG.PRS, 1SG.PRS} [

…	M]UNUSŠU.GI	UŠ-KÉ-EN	…
	old woman {(UNM)} old age {(UNM)}	to prostrate {3SG.PRS, 1SG.PRS}

8′ ša-r]a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG ⸢na-aš-ta(?)⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

…	ša-r]a-a	da-a-i	⸢na-aš-ta(?)⸣	…
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG PNm.D/L.SG	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Text bricht ab

…	]x	x[

0.29553413391113