CHDS 7.246 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.246

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ ]x kar-aš-kán-z[ito cut (off):3PL.PRS.IMPF

Vs. I? 2′ DU]Gḫar-ši-⸢ia⸣-al-la-ašstorage vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
storage vessel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. I? 3′ -n]a?-aš nu: CONNn;
(horse): UDUḪI.Asheep:{(UNM)} A-NA [to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I? 4′ ] DUGḫar-ši-ia-al-⸢li⸣-kánstorage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG [

Vs. I? 5′ ]x-er na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ŠA x[

Vs. I? 6′ k]e-e-da-ašthis:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
this:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA EZEN₄MEŠcultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. I? 7′ -u]n?-na-za kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
well-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} DÙ-an-zato become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:PTCP.NOM.SG.C;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C 13:QUANcar x[

Vs. I? 8′ ] ⸢É⸣-TIMhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} I-NA MUyear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar x[

Vs. I? 9′ ] ⸢É⸣-TIMhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GAM-anbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} ti-i-e-e[rto put:3PL.PST;
to step:3PL.PST

Vs. I? 10′ ]x-x x?-x-x UDUḪI.Asheep:{(UNM)} x?-x[

Vs. I? 11′ ]x x x x x x[

Vs. I? 12′ ] ⸢É⸣.GALpalace:{(UNM)} URUz[i?-

Vs. I? 13′ ]x x[

Vs. I? bricht ab

Rs. IV? 1′ ] x[ ]x[

Rs. IV? 2′ ]-ki x?[

Rs. IV? 3′ L]A-⸢BI(?)⸣-RI x-x[

Rs. IV? 4′ ] ANŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)} GAM?below:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} x?[

Rs. IV? 5′ ] 1one:QUANcar TIL?-anfinished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
finished:PTCP.ACC.SG.C;
finished:3SG.PRS;
finished:PTCP.NOM.SG.C x[

Rs. IV? 6′ ] KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} x-x[

Rs. IV? 7′ ] a-pí(-)x?[

Rs. IV? 8′ ]x x[

Rs. IV? bricht ab