TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 7.247 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 7.247 (CTH 434) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.247

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x 5?five:QUANcar x[

…	]x	5?	x[
		five QUANcar

2′ ] ⸢A-NA⸣ ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lordship:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍ[SKURsacrifice:{(UNM)}

…	⸢A-NA⸣ EN	SÍ[SKUR
	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lordship {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)}

3′ z]i-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ÍD-ašriver:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
river:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
river:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…	z]i-ik	ÍD-aš	x[
	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	river {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} river {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} river {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ ] ḫa-aš-pu-mar-ra an-[

…	ḫa-aš-pu-mar-ra

5′ ]x-at ⸢A-NA⸣ ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lordship:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKU[Rsacrifice:{(UNM)}

…	]x-at	⸢A-NA⸣ EN	SÍSKU[R
		lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lordship {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)}

6′ ]x-tar? ⸢ḫa⸣-a-ni-ia-anto scoop:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(city gate):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to scoop:3SG.PRS;
to scoop:2SG.IMP;
(city gate):D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x?[

…	]x-tar?	⸢ḫa⸣-a-ni-ia-an	x?[
		to scoop {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (city gate) {ACC.SG.C, GEN.PL} to scoop 3SG.PRS to scoop 2SG.IMP (city gate) D/L.SG {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

7′ me-na]-⸢aḫ⸣-ḫa-an-daopposite: la-ḫ[u?-

…	me-na]-⸢aḫ⸣-ḫa-an-da
	opposite

8′ ]x wa-ar-pu-wa-[ ]x-zi [

…	]x		…	]x-zi	…

…	]x-an	x?[

…	x	x	x[

Text bricht ab

…	x	…

0.27876496315002