CHDS 7.25 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.25

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 ] x x [

Vs. 2′ ] x ULnot:NEG tar-[uḫ-

Vs. 3′ ] 2 ma-a-na?-wa-za-kán(object made of silver):ABL;
(object made of silver):a → ALLb → VOC.SGc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → STF ⸢UN⸣-aš?

Vs. 4′ ] x [ ]-ke-ez-zi

Vs. 5′ ]-mu-x-x-[w]a?-za-kán

Vs. 6′ n]a?-aḫ-[ḫ]e?-eš-ke-mi

Vs. 7′ ]-iz-zi 3 nu-wa-⸢ra⸣-aš-mu:a → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DATb → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT GAM-an

Vs. 8′ ] x?-x pé-ra-anbefore:;
house:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STFd → D/L.SGe → NOM.PL.Nf → ACC.PL.N ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
border:a → VOC.SGb → ALLc → STF

Vs. 8′ 4 ] ⸢i?⸣-ia-an?-ni-ia-u-wa-an-zito go:IMPF.INF;
to go:INF 5 ULnot:NEG tar-uḫ-mito be mighty:3SG.PRS

Vs. 9′ 6 ] x LÚSAG u-uḫ-ḫu-unto see:1SG.PST

Vs. 10′ 7 ] ⸢m?wa⸣-an-ni-du-u-wa-an-wa e-nithat one:a → DEM3.NOM.SG.Nb → DEM3.ACC.SG.N;
god:a → HURR.ABS.SGb → STF

Vs. 11′ ] ⸢ú?-et⸣to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST 8 nu-wa-aš-ši:a → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/Lb → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
:CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L DU₁₁-⸢un⸣

Vs. 12′ ]Zeichenspuren

Vs. Lücke unbekannter Größe

Vs. 1″ ] 9 nu-wa-ra?-at-ta:a → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DATb → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DATc → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DATd → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DATe → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT mki-iš-iš-ši(-)x-x [

Vs. 2″ 10 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC x [

Vs. 3″ 𒑱 11 am-mu-uk-ka₄-w[a?I:a → PPROa.1SG.DAT/ACCb → PPROa.1SG.NOM

Vs. bricht ab

Rs. 1′ 12 a?-p]é?-e-da-aš-páthe:a → DEM2/3.D/L.PLb → DEM2/3.GEN.PL

Rs. 2′ ]x-ma-pát QA-TAM-MAlikewise:ADV

Rs. 3′ ]x?-wa-an-na

Rest der Rs., soweit erhalten, unbeschrieben; Rs. bricht ab