CHDS 7.3 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.3

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]x x[

…

Vs. II 2′ [ ]x-ša-i nu-u[š-

…

Vs. II 3′ ⸢A⸣-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dzi-pa-an-[

---

⸢A⸣-NA
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 4′ a-pa-a-at-tathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} a-x[

a-pa-a-at-ta
there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Vs. II 5′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

na-at	A-NA
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 6′ še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} ke-e-ezthis:DEM1.ABL;
here:;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} k[e-

---

še-er	ke-e-ez
up on {DN(UNM)}	this DEM1.ABL here this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

Vs. II 7′ nuCONNn a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-⸢e⸣-[

nu	a-da-an-na
CONNn	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 8′ Dzu-uk-ki-in:DN.ACC.SG.C ku-[

Dzu-uk-ki-in
DN.ACC.SG.C

Vs. II 9′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.*Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} KU₇*sweet:{(UNM)} x[

2	NINDA.GUR₄.RAḪI.*A	KU₇*
two QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	sweet {(UNM)}

Vs. II 10′ 3three:QUANcar NINDAḪI.Abread:{(UNM)} Ìto anoint:3SG.PRS;
to anoint:PTCP.NOM.SG.C;
oil:{(UNM)};
smeared with oil:PTCP.NOM.SG.C tar-na-aš[half-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}

3	NINDAḪI.A	Ì	tar-na-aš[
three QUANcar	bread {(UNM)}	to anoint 3SG.PRS to anoint PTCP.NOM.SG.C oil {(UNM)} smeared with oil PTCP.NOM.SG.C	half-unit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. II 11′ A-NA NINDA.ÉRINMEŠ-ša!-an[soldier bread:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

A-NA NINDA.ÉRINMEŠ-ša!-an[
soldier bread {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 12′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D10[Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

EGIR-an-da-ma	D10[
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 13′ nuCONNn NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} [

nu	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	…
CONNn	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	sweet {(UNM)}

Vs. II 14′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-aš-k[án?:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

pár-ši-ia	na-aš-k[án?
to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. II 15′ [ ]x x ma-x[

…

Vs. II 16′ [ ] ⸢na?-at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

…	⸢na?-at⸣	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. II 17′ [ ]x x[

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ ⸢nam⸣-mastill:;
then: MUNUS⸣ŠU.GI⸣old age:{(UNM)} x[

⸢nam⸣-ma	MUNUS⸣ŠU.GI⸣
still then	old age {(UNM)}

Rs. III 2′ ḫu-uk-ma-inincantation:ACC.SG.C ḫa-an-tito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP me-[

ḫu-uk-ma-in	ḫa-an-ti
incantation ACC.SG.C	to trust PTCP.D/L.SG forehead D/L.SG pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband {D/L.SG, STF} apart to take care of 2SG.IMP

Rs. III 3′ zi-in-na-ito stop:3SG.PRS na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-x[

---

zi-in-na-i	na-aš-⸢ta⸣
to stop 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. III 4′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} IŠ-TU É.GAL-LI[Mpalace:{ABL, INS}

nu-uš-ma-aš	IŠ-TU É.GAL-LI[M
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	palace {ABL, INS}

Rs. III 5′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫ[u-up-pár-ašbowl:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

1	NINDA.SIG	ŠA 1	UP-NI	1	DUGḫ[u-up-pár-aš
one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand {(UNM)}	one QUANcar	bowl {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 6′ nu-zaCONNn=REFL MUNUS⸣ŠU.GI⸣old age:{(UNM)} x a-da-an-⸢na⸣to eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

nu-za	MUNUS⸣ŠU.GI⸣		a-da-an-⸢na⸣	…
CONNn=REFL	old age {(UNM)}		to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 7′ nu-zaCONNn=REFL a-da-an-zito eat:3PL.PRS a-ku-an-[zito drink:3PL.PRS

---

nu-za	a-da-an-zi	a-ku-an-[zi
CONNn=REFL	to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS

Rs. III 8′ [n]uCONNn Dan-zi-li-in:DN.ACC.SG.C Dx[

[n]u	Dan-zi-li-in
CONNn	DN.ACC.SG.C

Rs. III 9′ [ ]x NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} KU₇!sweet:{(UNM)}1 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: x[

…		NINDA.GUR₄.RA	KU₇!	…	an-da
		bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	sweet {(UNM)}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

Rs. III 10′ [ ]x na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR-ez-[

---

…		na-aš-kán
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. III 11′ [ ]x ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} x[

…		ku-i-e-eš
		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. III 12′ [ ]x e-ku-z[ito drink:3SG.PRS

…		e-ku-z[i
		to drink 3SG.PRS

Rs. III 13′ [ ]x-zi nuCONNn [

…		nu	…
		CONNn

Rs. III 14′ [ ]x x x[

…

Rs. III 15′ [ ]x[

Rs. III bricht ab

…