TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 7.41 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 7.41 (CTH 458) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.41

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ ] ⸢LÚKÚRMEŠ⸣enemy:{(UNM)};
enmity:{(UNM)} [

…	⸢LÚKÚRMEŠ⸣	…
	enemy {(UNM)} enmity {(UNM)}

Rs.? 2′ š]al-la-tar(-)x[ ]x[

…	š]al-la-tar(-)x[	…	]x[

Rs.? 3′ ]x GIŠkar-na-a[š? kat?]-t[a(-)

…	]x	GIŠkar-na-a[š?

Rs.? 4′ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-ar-ša-⸢an⸣-x[

…	]x	ar-ḫa	a-ar-ša-⸢an⸣-x[
		to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? 5′ ]-⸢iš⸣-wa TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ú-ed-duto come:3SG.IMP;
to build:3SG.IMP a[n?-

…		TI-tar	ú-ed-du
		life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to come 3SG.IMP to build 3SG.IMP

Rs.? 6′ A.ŠÀfield:{(UNM)} t]e-ri-ip-píploughed field:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} e-ša-ruto sit:3SG.IMP.MP mi-x[

…	A.ŠÀ	t]e-ri-ip-pí	e-ša-ru	mi-x[
	field {(UNM)}	ploughed field {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to sit 3SG.IMP.MP

Rs.? 7′ a]r-ši-ia-ad-duto flow:3SG.IMP;
to tend:3SG.IMP nu-uš-ma-aš(-)[

…	a]r-ši-ia-ad-du
	to flow 3SG.IMP to tend 3SG.IMP

Rs.? 8′ a-da-a]n-zito eat:3PL.PRS a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS GALḪ[I?.A?-kán?grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

…	a-da-a]n-zi	a-ku-wa-an-zi	GALḪ[I?.A?-kán?
	to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}

Rs.? 9′ aš?-ša?-n]u-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF [ ]

…	aš?-ša?-n]u-an-zi	…
	to provide for 3PL.PRS to provide for INF

Rs.? bricht ab

…

0.55418300628662