CHDS 7.42 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.42

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x x[

…

Vs. II 2′ ]x-r[a-

…

Vs. II 3′ GI]Š-ru-iwood:D/L.SG x[

…	GI]Š-ru-i
	wood D/L.SG

Vs. II 4′ ]x-⸢it⸣-ta 1-⸢ŠU⸣once:QUANmul [

---

…		1-⸢ŠU⸣	…
		once QUANmul

Vs. II 5′ ]x x x x-⸢zi⸣ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ma-⸢aḫ⸣-[

…				nu-uš-ša-an
				CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. II 6′ [a-d]a-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-⸢ša⸣-an-da-rito sit:3PL.PRS.MP nuCONNn IGI-zito see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
:{(ABBR)};
to see:;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ⸢pal-ši⸣road:D/L.SG;
road:{D/L.SG, STF} [

[a-d]a-an-na	e-⸢ša⸣-an-da-ri	nu	IGI-zi	⸢pal-ši⸣	…
to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 3PL.PRS.MP	CONNn	to see {3SG.PRS, 3PL.PRS} to see 3PL.PRS {(ABBR)} to see front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	road D/L.SG road {D/L.SG, STF}

Vs. II 7′ ⸢D⸣KALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} ḫu-u-pí-ga-ašveil:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ⸢GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3⸣-ŠUthrice:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} pá[r-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

⸢D⸣KAL	ḫu-u-pí-ga-aš	⸢GUB-aš	3⸣-ŠU	e-ku-zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pá[r-ši-ia
Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	veil {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	thrice QUANmul	to drink 3SG.PRS	three QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. II 8′ na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs iš-ta-na-⸢ni⸣altar:D/L.SG PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

na-aš-ša-an	iš-ta-na-⸢ni⸣	PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	altar D/L.SG	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 9′ ⸢nu⸣CONNn Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši-in:DN.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} pár-š[i-ia]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

⸢nu⸣	Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši-in	TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-š[i-ia]
CONNn	DN.ACC.SG.C	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. II 10′ [n]a-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs iš-ta-na-nialtar:D/L.SG PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[n]a-an-ša-an	iš-ta-na-ni	PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	altar D/L.SG	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 11′ [nu]CONNn ⸢D⸣ḫa-ri-iš-ta-ši-in:DN.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠUthrice:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

[nu]	⸢D⸣ḫa-ri-iš-ta-ši-in	TUŠ-aš	3-ŠU	e-ku-zi
CONNn	DN.ACC.SG.C	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	thrice QUANmul	to drink 3SG.PRS

Vs. II 12′ [3three:QUANcar NINDA].GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG

[3	NINDA].GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an-ša-an	ZAG.GAR.RA-ni
three QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	offering table D/L.SG

Vs. II 13′ [PA-N]I DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn LI-*IM*thousand:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUonce:QUANmul

[PA-N]I DINGIR-LIM	da-a-i	nu	LI-*IM*	DINGIRMEŠ	TUŠ-aš	1-ŠU
divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	thousand QUANcar	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	once QUANmul

Vs. II 14′ [e-ku]-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs i[š-t]a-⸢na⸣-[nialtar:D/L.SG

[e-ku]-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an-ša-an	i[š-t]a-⸢na⸣-[ni
to drink 3SG.PRS	one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	altar D/L.SG

Vs. II 15′ [PA-NI DIN]GIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn ŠA É.*KIN*.TIworkshop:{GEN.SG, GEN.PL} an-x[

[PA-NI DIN]GIR-LIM	da-a-i	nu	ŠA É.*KIN*.TI
divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	workshop {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 16′ [ ] 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [

…	1-ŠU	e-ku-zi	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-⸢ia⸣	…
	once QUANmul	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. II 17′ [ ]x PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		PA-NI DINGIR-LIM	[da-a-i
		divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 18′ ]x ⸢MUNUS⸣ta-wa-an-na-a[n]-x[

…

Vs. II 19′ ]x ⸢URUzi⸣-ip-pa-la-an-d[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		⸢URUzi⸣-ip-pa-la-an-d[a
		{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 20′ NINDA].⸢GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na⸣-[

Vs. II bricht ab

…	NINDA].⸢GUR₄.RA	pár-ši-ia
	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. III 1′ ]x x[ ]x[

---

…

Rs. III 2′ -š]u-uš [

…		…

Rs. III 3′ K]AM QA-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

…	QA-TI
	completed {(UNM)} to come to an end 3SG.PRS hand {(UNM)}

Rs. III 4′ -z]i na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} [

…		na-at-za	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

Rs. III 5′ ]x lu-uk-kat-t[ato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…		lu-uk-kat-t[a
		to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. III 6′ ] ⸢pár⸣-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…	⸢pár⸣-ši-ia
	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. III 7′ ]-zi

---

…

Rs. III 8′ ]x-an URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF}

…		URU-an
		city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 9′ ]x da-a-erto take:3PL.PST;
to put:3PL.PST

…		da-a-er
		to take 3PL.PST to put 3PL.PST

Rs. III 10′ -i]š

…

Rs. III 11′ ]-na-ša-at[

…

Rs. III 12′ ] (Rasur)

…

Rs. III 13′ L]Úmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUx[

…	L]Ú
	manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}

Rs. III 14′ ]x[

Rs. III bricht ab

…