CHDS 7.44 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.44

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ GA.KIN.A]G?cheese:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} [

Vs. II 2′ ma-aḫ-ḫ]a(?)-anas:;
how: EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUKAMmonth:{(UNM)} iš-⸢ša-an⸣-z[ito make:3PL.PRS.IMPF

Vs. II 3′ ]x⸢ḪI?.A?⸣ AN.NAtin:{(UNM)} aš-šu?-ulkindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-it-t[a(-)

Vs. II 4′ -r]i?-ia-u-wa-aš ma-aḫ-ḫa-anas:;
how: tu-e-ek-x[

Vs. II 5′ SÍSKURsacrifice:{(UNM)} ḫ]a-šu-ma-ri-ia-ašfertility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

Vs. II 6′ Q]A-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

Vs. II 7′ IŠ]-TU IZI-atfire:{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} i-nu-wa-an-zito heat:3PL.PRS

Vs. II 8′ ] 3three:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} nu: CONNn;
(horse): ḫu-u-ma-ancompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. II 9′ -z]i na-⸢at⸣-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} ḫa-šu-ma-ri-ia-ašfertility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 10′ URUḫa-a]t-⸢tu-ša⸣-aš-kán:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} i-wa-⸢ar⸣as:POSP [

Vs. II 11′ ]x nam-ma-pátstill:;
then: EGI[R(-) ]-⸢i⸣

Vs. II 12′ ]x-i-li-ia-⸢az⸣(-)[

Vs. II 13′ ]x-an-⸢zi⸣(-)[

Vs. II bricht ab

Rs. III

Rs. III 1′ ]x-ni?-ia

Rs. III 2′ ]x pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
morsel:D/L.SG;
to break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Rs. III 3′ ]x ŠA 1one:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)}

Rs. III 4′ NINDAmi-ú-m]i-ú(bread or pastry):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ŠA ½one half:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)}

Rs. III 5′ NINDAkar-ki-š]i(?)-li-iš

Rs. III 6′ ]x ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
(horse):;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ŠA ½one half:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)}

Rs. III 7′ pár-š]i(?)-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
morsel:D/L.SG;
to break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Rs. III bricht ab