CHDS 7.47 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.47

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x[

Vs.? 2′ -i]n pa-r[u-

Vs.? 3′ ] a-ap-x[

Vs.? 4′ ] na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

Vs.? 5′ ]-⸢uz-zi⸣ [

Vs.? 6′ ]-wee-x[

Vs.? 7′ ]x-an-na-x[

Vs.? 8′ ]-zi x[

Vs.? 9′ ]x[

Vs.? 10′ ]x x[

Vs.? 11′ ]x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x x[ ]⸢e-ša-an⸣-d[a?to sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:3PL.PRS.MP;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs.? 2′ ]-⸢ia⸣-an-na-a-i

Rs.? 3′ ]x-a-i na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ⸢pé-e-da⸣-[ito take (away):3SG.PRS;
to take (away):2SG.IMP

Rs.? 4′ ]x NINDAḫa-a-li-uš(bread or pastry):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(bread or pastry):{D/L.SG, STF} 20-iš20 times:QUANmul da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 5′ ]x-uš an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: pé-e-da-ito take (away):3SG.PRS;
to take (away):2SG.IMP

Rs.? 6′ ]-⸢a⸣-i

Rs.? 7′ L]Ú.⸢MEŠŠU⸣.GIold man:{(UNM)};
old age:{(UNM)} URUzi-x[

Rs.? 8′ ]x MUNUS˽GIŠPANfemale archer:{(UNM)} e-⸢ša⸣-[

Rs.? 9′ ]x x[

Rs.? bricht ab