TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 7.50 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 7.50 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.50

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [na]-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

[na]-an-kán	pa-ra-a
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

Vs. 2 [pé-e]n-ni-an-zito drive there:3PL.PRS

[pé-e]n-ni-an-zi
to drive there 3PL.PRS

Vs. 3 [na-a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ḫa-an-*te*-zum-niforecourt:D/L.SG

[na-a]n	ḫa-an-te-zum-ni
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	forecourt D/L.SG

Vs. 4 [ ]x-ta-an-zi

…

Vs. 5 [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[n]a-aš-ta	e-eš-ḫar
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 6 [A-N]A NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
loaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tar-na-an-zito let:3PL.PRS

[A-N]A NINDA.GUR₄.RA	tar-na-an-zi
bread sacrificer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} loaf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to let 3PL.PRS

Vs. 7 [L]ÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} x[

[L]ÚGUDU₁₂	NINDA.GUR₄.RA	ŠÀ	É
anointed priest {(UNM)}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 5 [p]é-e-da-ito take (away):3SG.PRS;
to take (away):2SG.IMP (Rasur)

[p]é-e-da-i
to take (away) 3SG.PRS to take (away) 2SG.IMP

Vs. 9 [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA GIŠBAN[ŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[n]a-an-kán	A-NA GIŠBAN[ŠUR
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 10 PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} d[a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

PA-NI DINGIR-LIM	d[a-a-i
divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 11 [na]m-mastill:;
then: LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} KAŠ.GEŠT[IN(beverage):{(UNM)}

[na]m-ma	LÚGUDU₁₂	KAŠ.GEŠT[IN
still then	anointed priest {(UNM)}	(beverage) {(UNM)}

Vs. 12 ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: 3-ŠUthrice:QUANmul x[

…		an-da	3-ŠU
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	thrice QUANmul

Vs. 13 ]x ⸢LÚ⸣x[

…

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x ⸢IŠ-TUout of:{ABL, INS} É?⸣x x x[

Rs. Kolumnenende

…		⸢IŠ-TU
		out of {ABL, INS}

0.24281287193298