TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 7.53 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



CHDS 7.53 (CTH 528) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.53
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢pé-eš-ke-ez-zi⸣to give:3SG.PRS.IMPF [

… ]x⸢pé-eš-ke-ez-zi⸣ …
to give
3SG.PRS.IMPF

2′ ] [

…

3″ [ ]x-mi-ik-ka₄-aš 25:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} LÚ.ME[Š𒑱la-pa-na-al-liḪI.A-uš]salt-lick guard:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
salt-lick guard:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

… ]x-mi-ik-ka₄-aš25MÁŠ.GALLÚ.ME[Š𒑱la-pa-na-al-liḪI.A-uš]

QUANcar		he-goat
{(UNM)}		salt-lick guard
{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}
salt-lick guard
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

4″ [URUp]u-la-an-ta-ri-iš-ša-az pé-eš-[kerto give:3PL.PST.IMPF

[URUp]u-la-an-ta-ri-iš-ša-azpé-eš-[ker
to give
3PL.PST.IMPF

5″ [ U]DUsheep:{(UNM)} 2two:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} m.⸢D⸣[AMAR.UTU-LÚ]

… U]DU2PAZÌ.DA2DUGKA.GAGm.⸢D⸣[AMAR.UTU-LÚ]
sheep
{(UNM)}		two
QUANcar		foliage
{(UNM)}
(unit of volume)
{(UNM)}		flour
{(UNM)}		two
QUANcar		(vessel filled with type of beer)
{(UNM)}

6″ [L]Úman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḫi-mu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF ŠA ITUmonth:{GEN.SG, GEN.PL} 2[KAMtwo:QUANcar

[L]ÚURUḫi-mu-wapé-eš-kerŠA ITU2[KAM
man
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to give
3PL.PST.IMPF		month
{GEN.SG, GEN.PL}		two
QUANcar

7″ ki-nu-nanow:;
to open:1SG.PST ŠA 〈UDKAM〉(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{GEN.SG, GEN.PL};
day:{GEN.SG, GEN.PL} A-BIfather:{(UNM)} DUT[U-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ki-nu-naŠA 〈UDKAM〉A-BIDUT[U-ŠI
now
to open
1SG.PST		(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{GEN.SG, GEN.PL}
day
{GEN.SG, GEN.PL}		father
{(UNM)}		‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

8″ [ GIŠK]IRI₆.GEŠTIN-zavineyard:ABL;
vineyard:{(UNM)} m.DAMAR.UTU-LÚ LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḫ[i-mu-wa]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… GIŠK]IRI₆.GEŠTIN-zam.DAMAR.UTU-LÚLÚURUḫ[i-mu-wa]
vineyard
ABL
vineyard
{(UNM)}		man
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

9″ [A-NA] Dpí-ir-wa:QUOT IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} MUKAM-ti-l[iannually:ADV

[A-NA] Dpí-ir-waIGI-an-daMUKAM-ti-l[i

QUOT		opposite
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
to see
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		annually
ADV

10″ [ki-nu]-un-ma-an-kánnow:;
to open:1SG.PST ARADḪI.Aservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} m.〈URU〉KÙ.BABBAR-⸢D⸣[KAL]

[ki-nu]-un-ma-an-kánARADḪI.Am.〈URU〉KÙ.BABBAR-⸢D⸣[KAL]
now
to open
1SG.PST		servant
{(UNM)}
to subdue
3SG.PRS
to subdue
3SG.PRS.MP
to subdue
PTCP.NOM.SG.C
service
{(UNM)}

11″ [LÚM]EŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUka-〈pí〉-li-u-wa-an-ta 𒑱ḫa-[aš-pé-erto completely destroy:3PL.PST

[LÚM]EŠURUka-〈pí〉-li-u-wa-an-ta𒑱ḫa-[aš-pé-er
man
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		to completely destroy
3PL.PST

12″ [nu-uš]-ma-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.C.ACC, CONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.C.ACC} A.ŠÀfield:{(UNM)} A.GÀRfield:{(UNM)} i-e-e[r]to make:3PL.PST

[nu-uš]-ma-ša-anA.ŠÀA.GÀRi-e-e[r]

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.C.ACC, CONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.C.ACC}		field
{(UNM)}		field
{(UNM)}		to make
3PL.PST

13″ [na-a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)};
(horse): ⸢an⸣-né-eš-kán-zito carry out:3PL.PRS.IMPF Š[A?of:{GEN.SG, GEN.PL}

[na-a]n⸢an⸣-né-eš-kán-ziŠ[A?

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
(horse)
to carry out
3PL.PRS.IMPF		of
{GEN.SG, GEN.PL}

14″ [ ] ⸢DUG⸣KA.⸢GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} 2?⸣two:QUANcar [

Text bricht ab

… ⸢DUG⸣KA.⸢GAG2?⸣ …
(vessel filled with type of beer)
{(UNM)}		two
QUANcar
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.27338910102844