CHDS 7.58 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.58

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ ]x?

Vs. I? 2′ I]M?wind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG

Vs. I? 3′ U]N?-šihuman:FNL(š).D/L.SG;
mankind:{(UNM)};
human:{(UNM)}

Vs. I? 4′ ]-an ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
(horse):;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

Vs. I? 5′ -i]š?-ke-ed-du

Vs. I? 6′ -r]a?-tar ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I? 7′ -l]i-ia-tar

Vs. I? 8′ U]N?-aš-šahuman:FNL(a).ACC.SG.C;
mankind:GEN.SG;
human:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I? 9′ ]x ⸢ke⸣-e-ušthis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I? bricht ab

Vs. II? 1′ ⸢A⸣-N[A(?)to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II? 2′ ma-x[

Vs. II? 3′ nam-⸢ma⸣(-)[

Vs. II? 4′ 1one:QUANcar UDU-masheep:{(UNM)} x[

Vs. II? 5′ wa-ap-pu-w[a-

Vs. II? 6′ 1one:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} x[

Vs. II? 7′ ⸢SAG⸣.D[U(-)

Vs. II? 8′ x[

Vs. II? bricht ab