CHDS 7.6 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 7.6

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ]x

Vs. lk. Kol. 2′ 1 ]x

Vs. lk. Kol. 3′ É.DU₁₀.Ú]S.SAhouse or room for (cultic) washing:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} pa-iz-zito go:3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 4′ ]x

Vs. lk. Kol. 5′ DUMUM]EŠ.⸢É⸣.GAL(?)palace servant:NOM.PL(UNM);
palace servant:ACC.PL(UNM);
palace servant:GEN.PL(UNM);
palace servant:D/L.PL(UNM);
palace servant:ALL(UNM);
palace servant:ABL(UNM);
palace servant:INS(UNM);
palace servant:VOC.PL(UNM)

Vs. lk. Kol. 6′ ]⸢ME.EŠ⸣

Vs. lk. Kol. 7′ ]x

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1′ [ ] DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU[

Vs. r. Kol. 2′ [m]a-a-anas:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C [

Vs. r. Kol. 3′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚME-ŠE-DIbody guard:GEN.SG(UNM) A[N

Vs. r. Kol. 4′ URUta-aš-pa-ta x-x[

Vs. r. Kol. 5′ LUGAL-iking:D/L.SG UŠ-KE-[ENto prostrate:3SG.PRS

Vs. r. Kol. 6′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NAD/L.SG Éta-aš-ta[p-

Vs. r. Kol. 7′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ŠÀ:D/L.SG_in:POSP Éta-aš-tap-x[

Vs. r. Kol. 8′ pa-ra-a-aš-kánaus-:PREV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS LU[GAL?:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Vs. r. Kol. 9′ [ -z]i LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} PA-NI [beforeD/L.SG_vor:POSP

Vs. r. Kol. 10′ [ ]x x ⸢EGIR⸣again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x[

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′

Rs. r. Kol. 2′ [ ]x 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: [

Rs. r. Kol. bricht ab