CHDS 7.61 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.61

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ Zeichenspuren

Vs.? 2′ -z]i NINDA?bread:{(UNM)} [ ]x x?[ ] ITUKAMmonth:{(UNM)}

Vs.? 3′ EZE]N₄-šicultic festival:{(UNM)} ḫa-me-eš-ḫa-an-ta-ašspring:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? 4′ ]x ZÌ.DAflour:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)}

Vs.? 5′ pé-eš-k]án-zito give:3PL.PRS.IMPF e-eš-ša-an-zi-anto make:3PL.PRS.IMPF=PPRO.3SG.C.ACC

Vs.? 6′ ]x ḫa-aš-ša-an-tato beget:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to open:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} kat-ti-ir-ri-at-kánlower:D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
lower:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs.? 7′ (-)a]n-da GUB-rito stand:3SG.PRS.MP SISKUR-šisacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C Ú-ULnot:NEG

Vs.? 8′ -z]i UM-MAthus:ADV LÚ.MEŠŠU.GIold man:{(UNM)};
old age:{(UNM)};
to age:3SG.PRS URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs.? 9′ ] ⸢A?⸣-BIfather:{(UNM)} DUTU-ŠI-wa‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ma-ra-an-ḫa-pí-li-iz-zi-iš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}

Vs.? 10′ ]x? a-re-eš-ke-etto raise:3SG.PST.IMPF;
to make an oracular inquiry:3SG.PST.IMPF nu-wa-ra-at-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

Vs.? 11′ ku-i]t-kisomehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} a-aš-tato remain:{2SG.PST, 3SG.PST};
to remain:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to be good:3SG.PRS.MP;
(evil) spell:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(evil) spell:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to be warm:3SG.PRS.MP;
:{GN(ABBR)} GIM-an-ma-wa-⸢kán⸣as:CNJ;
how:INTadv

Vs.? 12′ ] DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} INA URU-LIMcity:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST [

Vs.? 13′ ]x DKAL-wa-aš-ma-ša-⸢at⸣Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, A → QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM};
:{PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, A → QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM} [

Vs.? 14′ ]x nu-wastill:;
: CONNn=QUOT;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG MUKAM-ti-l[iannually:ADV

Vs.? 15′ ]-na-ma-aš 1one:QUANcar x[

Vs.? 16′ ] 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 3three:QUANcar M[ÁŠ?.

Vs.? 17′ ]-kán-z[i

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

Rs.? 2′ ]

Rs.? 3′ ḫa-me-eš-ḫ]a-an-ta-ašspring:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? 4′ DUGK]A(?).GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)}

Rs.? 5′ ma?-š]i-i-ešlocust:NOM.PL.C;
how(ever) many:NOM.SG.C;
how(ever) many:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Rs.? 6′ p]é-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

Rs.? 7′ ]-at

Rs.? bricht ab