CHDS 7.65 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.65

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x x x [

2′ ] ⸢ŠE?⸣favourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C Ì.E.DÉ.A-ia da-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG [

3′ GI]ŠSE₂₀-ER-DUMolive tree:{(UNM)} ⸢GIŠ⸣GEŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s):{(UNM)} ⸢GIŠ⸣x[

4′ GIŠmar-š]e-ek-ka₄-an-na da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG [

5′ ]x-it DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} az-zi-ik-ke-ez-zito eat:3SG.PRS.IMPF nu: CONNn;
(horse): A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ ḫi-i]n-kán-zito bow:3PL.PRS;
to hand over:3PL.PRS nam-mastill:;
then: ši-pa-〈an-za〉-kán-zito pour a libation:3PL.PRS.IMPF [

7′ ]x-iš-ke-ez-zi Dú-i-ta-ma ši-ú-na:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
god:ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} [

8′ ] ⸢a⸣-ra-anfriend:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
law:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to raise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wash:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:DN.ACC.SG.C i-ia-nu-unto make:1SG.PST nu: CONNn;
(horse): zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ka-ru-úearlier:ADV [

9′ ak]-ku-uš-⸢ki⸣-ito drink:2SG.IMP.IMPF nu-mu-uš-ša-an:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT=OBPs, CONNn=PPRO.1SG.ACC=OBPs} kal-la-armisfortune:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unfavourable:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV} [

10′ ] (Rasur) le-enot!:NEG *mar?-ra-nu-uš-ke-ši* [

11′ ]x TUR-TIMsmall:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} i-en-zito make:3PL.PRS AN.BARiron:{(UNM)} NA₄⸢ku?⸣-[

12′ me?-mi?-iš-k]e-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF ka-a-ša-wa-at-t[athis:381.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(mng. unkn.):HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

13′ -š]a-an kal-la-armisfortune:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unfavourable:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV} [

14′ š]u-⸢up⸣-pé-eš-ke-⸢ši⸣ ⸢nu?⸣(-)[

15′ ]-⸢mu⸣-[

Text bricht ab