CHDS 7.67 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.67

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-x-x-x? ⸢túḫ-ḫi?⸣-x?-⸢kán?⸣-zi-ma Ú-ULnot:NEG

Vs. 2′ ]x-⸢i⸣ na-at-za-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPs} I-NA SAG.DU-ŠUhead:{g → D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG, h → D/L.PL_DEM2/3.GEN.SG, j → ABL_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. 3′ ]-zi wa-ra-a-ašto harvest:2SG.IMP;
to burn:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-ra-a-ašto harvest:2SG.IMP;
to burn:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAL-libig:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}

Vs. 4′ w]a-ra-a-ašto harvest:2SG.IMP;
to burn:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠša-a-ḫi-iš(herbal aroma substance):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} wa-ra-a-ašto harvest:2SG.IMP;
to burn:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 5′ GIŠḫa]-pu-ri-ašbark(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bark(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-ra-a-ašto harvest:2SG.IMP;
to burn:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ì.UDUsuet:{(UNM)} LÀLhoney:{(UNM)} wa-ra-a-ašto harvest:2SG.IMP;
to burn:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 6′ ]x ú-el-kugrass:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫar-ša-ni-iš-šihead:NOM.PL.C;
pertaining to the head(?):LUW||HITT.NOM.SG.C;
pertaining to the head(?):LUW||HITT.ACC.SG.C;
head:D/L.SG;
pertaining to the head(?):HITT.STF;
:{PNm(UNM)} ḫal-la-an-ni-an-zito crush:3PL.PRS

Vs. 7′ ]x QA-TI-ŠUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ar-rito wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
to be awake:2SG.IMP Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS;
to hold:

Vs. 8′ ]x?-an-zi kat-ti-iš-ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L;
with: ⸢ku⸣-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. 9′ n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x-x-[a]n?-zi

Vs. 10′ ]x x x x[

Vs. bricht ab

Kolophon

Rs. 1′ ] SIG₅-ia-aḫ-⸢ḫu-u-wa-aš⸣to make alright:PTCP.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 2′ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ku-it-kisomehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

Rs. 3′ ] QA-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Rs. 4′ ]x mḫa-ap-ru-zi-iš LÚSANGApriest:{(UNM)}

Rs. 5′ ]x

ca. 6-7 Zeilen unbeschrieben; Rs. bricht ab